日本語の翻訳について

おはようございます。
仕事に、つぎの中国を日本語に訳すことがありました。どうやくせばいいですか。知っている方がございましたら、教えてください。宜しくお願いします。
中国語：環比（調べて、当月と先月の比べのことですが、次の文章になると、なかなか理解できず、日本語に訳せないです。）
原文：上一届広交会服装成交環比下降31％、同比下降39％。

No.1 回答者： nini8 回答日時： 2009/05/08 14:27

前回の広交会服装成約率は先月と比べ31％減、去年同期と比べ39％減。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！
とても参考になりました。

お礼日時：2009/05/11 09:24

No.2 ベストアンサー 回答者： thinkgood 回答日時： 2009/05/08 15:22

当期と前期の比べのことは環比と呼ばれます、

計算は月単位で行うなら、当月と先月の比べのこととなる。それで
「環比下降xx％」＝「先月比xx％減」、
「同比下降xx％」＝「前年同月比xx％減」
ということです。

広交会と言えば、春（春交会）と秋（秋交会）年二回に行うことでありますから、「環比」は当回と先回の比べのことです。

もし原文は2008年秋交会に発表されたデータなら、
下記ような訳すればいいと思う

昨年秋交会における、服装の取引額は春交会より31％下落、07年同期より39％下落

※日本語下手ですから、はっきり説明できないなら、ご許してください。

この回答へのお礼

早速教えていただき、ありがとうございました！
詳しく説明して、分かりやすいです。
ちなみに私も日本語が余り上手ではありません。中国から来ました。
（＾＾）

お礼日時：2009/05/11 09:22