A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
Me perdidas la lección anterior, no se mi asiento.
Me llamo es Tanaka. ¿Dónde está mi asiento?
・・・これで通じるかな??
過去形に自信がないんですが(汗)
No.3
- 回答日時:
Np.1、2の方の訳にに訂正が。
おそらく、ただの書き間違えですが。
×Me llamo es Tanaka
○Me llamo Tanaka
です。
そして、私の訳です。
Falte' a la clase anterior, por eso no lo se que donde puedo sentarme.
Me llamo Tanaka.Ensenyame por favor.
ensenyarのアルファベット「エニェ」は文字化け防止のため、「nya」と表記しました。
No.1の方の回答で、少し気になったのが授業の欠席についての単語です。
通常、faltarを使います。あるいは、no asistirとか。
perderseは道に迷うなどの用法で良く使われます。
さらに、私ならこういいます。前回の授業を休んでいて席が分からないと言うことは、初回の授業を欠席したんですよね。それならまず名前から。
Hola, soy Tanaka.(Me llamo Tanakaと同じ意味。)
Falte' a la clase anterior, (前回のクラスを休みました)
por eso no lo se que donde puedo sentarme.(ので、どこに座っていいか分かりません。)
Ensenyame por favor.(教えてください。)
いろんな表現がありますが、これが簡単だと思います。falte'もeにアクセントが来ますが文字化け防止のためこう表記しました。
直訳じゃなくて良いなら、もっと簡略できます。流暢ではありませんが。
Hola, soy Tanaka.(私は田中です。)
Es la primera vez que vengo esta clase.(このクラスに来るのは初めてです。)
Podrias ensemyarme mi asiento?(私の席を教えてください。)
No.4
- 回答日時:
Hola, buenas tardes. Soy Tanaka. ?Podrr?a decirme d?nde es mi sitio, que me falt? la ?ltima clase? O, ?cada uno se sienta donde quiera?
buenas tardesの部分は時間帯によって代えてください。
Podrr?a decirme d?nde es mi sitio, 私の席がどこか教えていただけますか? この場合はserを使います。decirで「教えてください」という意味になります。
que me falt? la ?ltima clase 前回の授業を欠席したので que以下は原因・理由です。
O, ?cada uno se sienta donde quiera? それとも、各自好きなところに座るのですか? 勝手に付け加えてみました。
このぐらいでいかがでしょうか。
No.5
- 回答日時:
直前の回答者本人です。
つづりの間違いがあったので訂正します。Hola, buenas tardes. Soy Tanaka. ?Podr?a decirme d?nde es mi sitio? Es que me falt? la ?ltima clase. ?O cada uno se sienta donde quiera?
buenas tardesの部分は時間帯によって代えてください。
Podr?a decirme d?nde es mi sitio, 私の席がどこか教えていただけますか? この場合はserを使います。decirで「教えてください」という意味になります。
Es que me falt? la ?ltima clase 前回の授業を欠席したので Es que以下は原因・理由です。
O, ?cada uno se sienta donde quiera? それとも、各自好きなところに座るのですか? 勝手に付け加えてみました。
このぐらいでいかがでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学・短大 大学 留年について 6 2023/06/21 20:17
- 日本語 日本語、敬語教えてください。 僕は大学の授業を休むことが多く、 このままでは成績つけられないからレポ 1 2022/12/06 21:21
- その他(教育・科学・学問) 大学院生の授業ってこんなに適当なんですか 2 2023/05/17 13:36
- 片思い・告白 好きな人 脈あり? 中学2年生です。好きな人と仲良い異性の友達に相談しているんですけどよく好きな人が 1 2023/04/29 21:00
- Visual Basic(VBA) Excel VBA マクロ ホルダー内にある複数のファイルを規則に従い格納をしたいです 4 2022/11/19 10:58
- 学校 私は中学3年生の元不登校です。 中学2年生の時に人間関係が上手くいかなかったり、担任の先生とあわなか 4 2023/06/10 02:55
- 中学校 中一です! 英語の授業で自分のヒーローをみんなの前で紹介するやつがあるんですよ。でもヒーローがいなく 2 2023/02/15 15:41
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- その他(地域情報・旅行・お出掛け) 名前を教えて下さい よろしくお願いします 何とか自分で名前をと思い頑張りましたが? ダメでした。 皆 4 2022/11/14 14:49
- 英語 ○英語で欠席の連絡 大学の英語の教授に体調不良で欠席する連絡をしたいので、以下の文の英訳をお願いしま 2 2023/05/30 18:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スペイン語で歯医者はdentista...
-
スペイン語の作文。con quien ...
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
フランス語でシエルシエ・ラ・...
-
スペイン語で viajo por Japon ...
-
フランス語のprochainについて
-
フランス語:LaとLa-basの違い
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
ローマ字の書き方
-
スペイン語で「久々に友人(女友...
-
文法について
-
any/no+比較級の使い方について
-
don't have~ と have not~...
-
pon de~ の意味
-
意味を教えて下さい
-
ガソリーナ(スペイン語)の歌詞
-
ニュアンスの違いでしょうか?
-
Ain't got
-
スペイン語の質問です
-
There is no〜 There is not an...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
スペイン語で歯医者はdentista...
-
フランス語:LaとLa-basの違い
-
フランス語のprochainについて
-
イタリア語で
-
この曲はなんでしょう?
-
スペイン語の意味は?
-
フランス語でシエルシエ・ラ・...
-
フランス語でメール
-
イタリア語、スペイン語ともに...
-
ドイツ語の歌詞にカナをお願い...
-
フランス語の直接目的語と間接...
-
スペイン語訳お願いします
-
スペイン語、重複の目的格代名...
-
スペイン語、no estar bien de ...
-
フランス語 la mi-avril はな...
-
質問者さんが勘違いして閉め切...
-
フランス語の添削をお願いします
-
aloha e komo maiのハワイ語の意味
-
スペイン語の文法について質問...
おすすめ情報