スペイン語の作文。con quien の使い方について。

スペイン語の作文を書いています。詳しい方、1,2どちらが正しいか教えていただけますか？解説もしていただけると助かります！
また、前後を逆にした場合、para は必要なのでしょうか？(3,4)

1, Es muy fácil viajar con la gente que sabe árabe por Marruecos.
2, Es muy fácil viajar con quien la gente que sabe árabe por Marruecos.


3, Para viajar con la gente que sabe árabe por Marruecos es muy fácil.
4, Viajar con la gente que sabe árabe por Marruecos es muy fácil.

どの文章も、
モロッコをアラビア語ができる人と旅行する事はとても簡単です。
と言いたいです。
Con quien や、con la que をいつ使わなきゃならないのかいまいちわかりません。
con だけじゃダメなの？ que だけじゃダメなの？と疑問だらけです。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/09/21 09:29

> El hombre con quien la profesora está hablando es el director.

> これは
> El hombre con el que la profesora está hablando es el director.
> にも言い換えできますか？

できます。con quien のほうが、ややフォーマル。
倒置してもいい。

El hombre con quien está hablando la profesora
El hombre con el que está hablando la profesora



> con el que のel は、hombre にかかってると解釈して el にしましたが、

そう、先行詞にあわせて下さい。




> la profesora にかかるのでしょうか。

???
la profesora は関係節内の主語。
関係節は el homre にかかっている。

余計なことは考えず、con el hombre を関係代名詞にするんだから、con el que。



> El hombre que está hablando con la profesora es el director.
> だと違和感ありますか？

いや、OKです。

この回答へのお礼

ご親切に、たくさん教えていただきありがとうございました！
引き続き勉強頑張ります！

お礼日時：2017/09/22 21:23

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/09/20 18:25

一番いいのは１ですね。

ただし、por Marruecos が viajar と離れすぎています。
これでは sabe árabe にかかってしまう。
（私なら por ではなく、a を使いますけど、別に構わない）

Es muy fácil viajar por (a) Marruecos con una persona que sabe (habla) árabe.

アラビア語ができる人が見つかるとして、そういう人と、というなら関係節内では接続法を用いる。
Es muy fácil viajar por (a) Marruecos con una persona que hable (sepa) árabe.



Con quien や、con la que は関係節内部で con ～ があるときに使う。
主節は関係ない。
El hombre con quien la profesora está hablando es el director.
先行詞：el homre
関係節：la profesora está hablando con el hombre



３はpara の意味が不明。
４は主語が長すぎ。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
paraに関しては話してるうちに変な癖がついていたようです。
もしよろしければ例に出していただいた文についても教えていただけますか？
El hombre con quien la profesora está hablando es el director.
これは
El hombre con el que la profesora está hablando es el director.
にも言い換えできますか？
con el que のel は、hombre にかかってると解釈してel にしましたが、la profesora にかかるのでしょうか。
また、
El Hombre que está hablando con la profesora es el director.
だと違和感ありますか？
よろしくお願いします。

お礼日時：2017/09/20 21:37