フランス語でシエルシエ・ラ・ファームの表記

犯罪の蔭に女あり、という意味なんですがフランス語での綴りを教えてください。

鬚文字は字化けして読めないかもしれないのでご配慮願います。

No.1 ベストアンサー 回答者： manobuta 回答日時： 2011/01/09 08:59

幾つか可能性はありますが、以下でしょう。

"Cherchez la femme."

直訳すれば、「女を捜せ」になります。

この回答へのお礼

シエルシエって英語のサーチに似てますね。
パット・マガーの○○を探せシリーズもこのフレーズのもじりみたいですね。

ありがとうo(^-^)o

お礼日時：2011/01/09 09:18

No.3 回答者： noname#130919 回答日時： 2011/01/09 09:56

Cherchez la femme.

シェルシェ　ラ　ファム
（直訳）「女を探せ」→（諺）「犯罪の蔭に女あり」

・cherchezは動詞chercher「探す」の命令形。
・laは定冠詞の女性形。
・femmeは名詞で「女」。

たとえばロワイヤル仏和辞典のfemmeの項目を開けてみてください。そのままありますから。なお綴りにアクセント記号はありません。

この回答へのお礼

ありがとう(^_^)v

お礼日時：2011/01/09 10:14

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2011/01/09 09:01

cherchez la femme

この回答へのお礼

簡潔な回答、ありがとう(^O^)

お礼日時：2011/01/09 09:18