ご利用ください・・・の言い回し

お店へのご意見箱に対する回答だとして、
「～をご利用くださるようお願いいたします。」と「～ご利用いただけますようお願いいたします。」どちらが、しっくり来ますか？

私は前者のほうがいいと思うのですが、上司が納得してくれません。
後者はくどすぎるような気がするのですが・・・・

教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： kentaulus 回答日時： 2009/05/26 19:59

敬語の種類が違います。

ください　は丁寧語。
いただく　は謙譲語。

丁寧語は対等の立場になります。

お客の立場を、自分より１段高く上げる。
または、自分が１段下がる。
これが謙譲語。

「お客様は神様です。」の精神から、
お客と私は対等の立場ではいけないのです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%95%AC%E8%AA%9E

No.2 回答者： xferretx 回答日時： 2009/05/26 19:56

挨拶等省略させて頂きます事御容赦下さいませ。

私なら後者です。
丁寧であるに超したことはないですしね。

前者ならばちょっと言い換えて、「ご利用下さいますよう」とかどうでしょう？

参考までに。

No.1 回答者： toro321 回答日時： 2009/05/26 19:40

ご利用いただけますようお願い申し上げます。

で、いいと思いますが。
ご利用くださいますようお願い申し上げます。
なら、少しフランクな言い方ですね。
ご利用くださるよう・・・は、ちょっと丁寧さが足りないと思いますけど。