Neither would have become the success he did had he not been willing to learn from his failures and keep trying when things went against him.
で、
失敗から学ぶことや、物事が彼の考えに合わないときでも挑戦し続けることを嫌がっていては成功はない
と訳したのですがどうでしょうか?
Neither would have become the success he did had he not
の部分がよくわかりません。
もしよければ解答を作っていただけるとうれしいです。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
この文は Neither would have become the success he did と
...had he not been willing to learn from his failures and... に分けられます。
Neither で始まっているのでこの文の前に何か関係する文章があるのだと思いますが、訳は 「もし自分の失敗から学ぼうとする意欲を見せず、物事が上手く行かなかった時に挑戦し続けなかったなら彼が成し遂げたような成功を物にすることもなかっただろう。」みたいになります。
つまり Neither would have become the success he did の部分は「実際には彼は成功を成し遂げたが、もし違った条件の元だったら成功は無かっただろう」と仮定を意味しており、had he not been も「もし・・・だったら」で、had he not been willing to learn from his failures and keep trying when things went against him. は「彼が成功したのは彼の失敗にもめげず物事がうまくいかなかった時にも挑戦し続けたのが理由だが、もし仮に彼がそういう態度を見せなかったら」の意味が含まれています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 高校英語教えてください When Nathaniel, a heartbroken man, wen 3 2023/02/04 01:23
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ人から 3 2023/03/05 07:25
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
word と words の違いを教えて...
-
Seamus Heaneyのこの英詩を訳し...
-
この英文は格調高いのでしょうか?
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
英語の質問です
-
「基礎英語2の講師が苦手です...
-
書きかえ問題
-
これを和訳できる方お願いしま...
-
a large amount of〜とlarge am...
-
won't be able to と can't
-
a friend of himとa friend of ...
-
宿題の英作文のチェックをして...
-
his attitude is annoying は彼...
-
owe の語法
-
”ドアに耳をあてて、、、”につ...
-
高校英語の無生物主語 名詞構文...
-
Last year I gave him a book f...
-
「自分専用のはし」
-
高校英語 動名詞の書き換え・和訳
-
間違い訂正問題
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
won't be able to と can't
-
a large amount of〜とlarge am...
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
次の英文の訳をお願いします!!
-
長文を日本語に訳してください...
-
give himとgive to himの違いと...
-
英語教えてください。ペットが...
-
単数か複数か
-
won't と never の使い方
-
word と words の違いを教えて...
-
a friend of himとa friend of ...
-
If~ にbe going to は使えます...
-
her parents は複数形ですよね...
-
his と his own の違いを教えて...
-
同じ意味になるように I am sor...
-
この英文は平易な反面格調高い...
-
Go talkの並び順
-
英語の質問です
-
正誤問題
-
和訳お願いします
おすすめ情報