施行（しこう）と施工（せこう）の使い方

施工（しこう）と施工（せこう）、同じ漢字で読み方が違いますが、どう使い分けたらいいのでしょうか？

No.6 ベストアンサー 回答者： gootaroh 回答日時： 2009/07/02 14:01

国語辞典を引いていただくと分かるとおり、いずれも「しこう」「せこう」と読みます。

「施行」は、法令や政策の効力が発生することです。法曹界では、「執行」と間違わないよう、100％「せこう」と発音します。同じ「ほうそう」界でも、放送界では、「施工」と間違わないよう、100％「しこう」と発音します。

「施工」は、工事を行うことです。私の属する建設業界では100％「せこう」と発音します。放送界でも100％「せこう」です。法曹界ではどちらが一般的かは、私は存じ上げません。建設業界では、法令の「施行」も「せこう」と発音する人がほとんどですが、「施工」と区別するため「しこう」と発音する人も少ないながらいます。

ですので、「誤用」というよりも、同音異義語を区別する「工夫」です。「私立」を「わたくしりつ」、化学を「ばけがく」というのに似ていますが、「せこう」の場合は、国語辞典にも出ている読み方ですので、直ちに誤用というのは短絡的だと思います。

私の感覚では、「施行」は「せこう」「しこう」のいずれも広く発音されますが、「施工」を「しこう」と発音する人は少ないと思います。
http://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/qq/k …

この回答へのお礼

分野によって発音が違うのですね、ありがとうございました。

お礼日時：2009/07/29 17:39

No.5 回答者： Ishiwara 回答日時： 2009/07/02 12:26

「しこう」が正しいのですが、「せこう」という誤用が定着しています。

もともと「施行（しこう）」と「試行（しこう）」が紛らわしいので「施行（せこう）」とう誤用が定着しました。その影響でしょう。「わたくしりつ」「あやまちりょう」みたいのものです。
また、工事関係者は「蝶番（ちょうつがい）」を「ちょうばん」と呼びます。分かりやすいことが一番たいせつですから。こういうのがあってもいいでしょう。

この回答へのお礼

なるほど、勉強になります。

お礼日時：2009/07/29 17:40

No.4 回答者： 186475 回答日時： 2009/07/02 08:39

建築業界では（私の周囲では？）「せこう」ですね。

業種に依るのかもしれませんが・・・。

No.3 回答者： born1960 回答日時： 2009/07/01 12:35

　しこうでも、せこうでもいいみたいですよ。

しこう 【施工】
（名） スル 工事を行うこと。せこう。
せこう 【施工】
（名） スル 工事を実施すること。しこう。 「架橋工事を―する」

No.2 回答者： tabide 回答日時： 2009/07/01 12:33

「施行」「施工」のいずれも、通常は「しこう」と読みます。

ただし、「執行」「試行」などと区別するため、両者を「せこう」と読むことも出来ます。

つまり、「しこう」と「せこう」に意味や使い方の違いはありません。


「施行」と「施工」の使い分けは、#1さんの通りです。

この回答へのお礼

そのようですね、ありがとうございました。

お礼日時：2009/07/29 17:41

No.1 回答者： R48 回答日時： 2009/07/01 12:01

施行；法律などの実施

施工；工事などの実施