No.1ベストアンサー
- 回答日時:
これだけではどちらかわかりません。
どちらにも解釈できます。too にしても,also にしても,「も」という日本語とは違います。
本来,「同様」とか「また」と考えるべきなのです。
We like to read novels. とあって,
We also like to read comics. とくる。
「私たちは小説を読むことが好き」で,「同様に,私たちはマンガを読むことが好きだ」
They like to read comics. とあって,
We also like to read comics. とくれば
「彼らはマンガを読むことが好きだ」
「同様に私たちはマンガを読むことが好きだ」
この「同様に」を,前者であれば「マンガも」,後者であれば「私たちも」と解釈できるわけです。
「同様に」を日本語の「も」で訳そうとすると,どちらか判断しなくてはなりません。
話し言葉では comics に強勢を置けば「マンガも」
we に強勢を置けば「私たちも」と判断できます。
書き言葉であれば,この一文だけでは判断できないのです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 中2 英語の問題 1 2023/06/04 18:59
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(ニュース・時事問題) NHKサイトは記事に書く順番をなぜソースと逆にしたか? ウクライナとロシアによる捕虜の処刑 2 2023/03/26 10:22
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 英語の和訳問題で Those of us who are employed by a company 6 2022/07/31 12:05
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 too ∼ toの意味が取れません。 3 2022/12/09 23:42
- 英語 英語で 「君はクールだね!」You are cool!って来た時、 ありがとうございます!あなたもね 3 2022/07/02 13:26
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
Would you like~?とWould you...
-
or を3つ以上続けるとき
-
what are they like? このlike...
-
・What sports do you like? ・W...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
I like it there. の「it」と「...
-
look like と like の使い訳...
-
What do you look like? の意味...
-
What subjects do you like?
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
what is ~like?の使い方がいま...
-
RSVP とは何の略ですか?
-
It looks like + S + Vについて
-
Would you like to〜のlikeはど...
-
中学英語・初級
-
やわらかめのご飯、かためのご飯
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
Would you like の後にtoがつく...
-
seem likeとseem to likeの違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
or を3つ以上続けるとき
-
・What sports do you like? ・W...
-
Would you like~?とWould you...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
What do you look like? の意味...
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
you'dは何の短縮形
-
look like と like の使い訳...
-
It looks like + S + Vについて
-
Would you like の後にtoがつく...
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
-
I mean.... と I mean like....
-
What subjects do you like?
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
外人に「フォークは必要ですか...
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
Would you like to〜のlikeはど...
-
「○日のうちのどれか」 英語で
-
なぜWhat do you like colorで...
おすすめ情報