No.3ベストアンサー
- 回答日時:
No.2
- 回答日時:
「音楽がなければ人生(生活)もない」ということですから
Sans la musique, il n'y a aucune vie.
S'il n'y a aucune musique, il n'y a aucune vie.
直訳です。aucun(e) だけで否定を表すことができますが il n'y a を略して
Sans la musique, aucune vie.(検索でこれは用例が見つからず)
英語をそのまま置き換えて(no は aucun(e) です)
Aucune musique, aucune vie.(これは少ないながらもある)
これらがどのくらい認められる用法かどうかは分かりません。
No.1
- 回答日時:
昔フランス語の初歩を勉強したことがあるだけなので自信はありませんし、表現も似たようなものかもしれませんが、
Ce n'set pas la vie ・・・ sans la musique.
とか・・・
Il n'y a pas de la musique, il n'y a pas de la vie.
とか思い付きました(文法的に正しいかどうかは分りませんし、あくまで思い付きです)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- スペイン語 スペイン語でpor si no lo saben,de eso esta hecha la vida 3 2022/06/17 00:14
- 英語 1単語及び2単語の「no~」を受ける単語について 1 2022/11/07 11:54
- 英語 提示文の構造等について 2 2022/12/25 23:24
- 英語 英語でNo.1がシッコ、No.2がウンコの事らしいですが、 たとえば No.1行ってくるー! って言 3 2022/10/20 22:21
- 英語 不定代名詞"no..."の否定語noの及び範囲について 4 2022/08/04 11:11
- 英語 否定語が多く意味が取れません 4 2022/11/27 20:28
- 英語 No way!の相手の能力や素質を否定する可能性について 5 2023/06/11 18:55
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 19:17
- その他(言語学・言語) NOという言葉が、私、私のという意味になる言語はありますか。 1 2023/06/27 19:52
- フランス語 フランス語 petit nicolas 2 2022/08/02 02:27
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語で「可愛い月」を教...
-
仏: ドレミファのスペリング
-
フランス語で…
-
Katy Perry のif you can affor...
-
フランス語ができる方...
-
メキシコ民謡のラクカラチャの訳
-
ポルトガル語で「卒業おめでとう」
-
至急お願いします
-
大事な手紙らしいのですが私に...
-
オペラ「カルメン」ハバネラの...
-
Excel 文頭のみを大文字にしたい
-
部分的な和訳の依頼
-
フランス語 > aboutの仏訳
-
下記の3つ目の文について、あな...
-
ポルトガル語に訳してください。
-
「リオ」ってどういう意味でし...
-
フランス語で「たんぽぽ」は?
-
フランス語 Leの発音
-
フランス語訳おねがいします。
-
ポルトガル語で入賞おめでとう...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で「可愛い月」を教...
-
フランス語で…
-
メキシコ民謡のラクカラチャの訳
-
フランスで約束するときに手に...
-
フランス語でNo music, no life...
-
Images a la sauvette(仏語)
-
仏: ドレミファのスペリング
-
フランス語の訳
-
スペイン語
-
フランス語で
-
フランス語の日本語訳をお願い...
-
英語、スペイン語、フランス語...
-
渚の薔薇をフランス語に直した...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語文章の構造
-
フランス語和訳依頼
-
スペイン語文の日本語訳を教え...
-
フランス語:前置詞と定冠詞の縮約
-
フランス語のなぞなぞ (3点)
-
Katy Perry のif you can affor...
おすすめ情報