作品という意味の英語単語で、WorksとGalleryの違いを教えてください。

こんばんは。
HPのメニューに、「音楽作品(MIDI)」と「写真&動画集」を載せるつもりなのですが、
どちらも、私にとっては 作品のような意味の英語で載せたいと思っています。

そこで、いろいろと翻訳サイトを試みたところ、WorksとGalleryという単語が出てきました。
どちらも、作品集で翻訳したら変換されました。

これらの英単語に、ニュアンスの違いや使い方の違いはあるでしょうか？
もし、宜しければ教えてくださいm(_ _)m

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2009/07/14 18:56

日本語でも最近は「ワーク（ス）」「ギャラリー」などといいますが、「works」は「（複数の）作品」、「gallery」は「（作品が並べられた画廊や部屋など）空間」です。

なので複数の作品を並べる場合のタイトルとしては、どちらも結果オーライなわけです。また、どちらも、よく使います。

参考URL：http://eow.alc.co.jp/gallery/UTF-8/?ref=sa

この回答へのお礼

分かりやすい御回答ありがとうございました!!

お礼日時：2009/09/15 12:11

No.2 回答者： purunu 回答日時： 2009/07/14 20:53

どちらでもよいことも、もちろんあります。

Works: My works = 私の作品、 Works of AAA = AAAの作品
　のように、「誰かの労作」という感じ。

Gallery: Gallery of my favorites =　私の好みの作品集、
　20th Century British Gallery = 20世紀イギリス作品集
　のように、「あるテーマで集めた」という感じ。

この回答へのお礼

なるほど- 分かりやすいです ありがとうございます!

お礼日時：2009/09/15 12:12