茶番も出花

「茶番も出花の、あだっぽい年増」という文章があります。この文章はどこかが間違えているようなのですが、どこがどう適当でないのかがわかりません。「年増」というのが文章内容上、矛盾するから間違えているのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： lyrics 回答日時： 2009/08/14 15:42

こんにちは。

> 「年増」というのが文章内容上、矛盾するから間違えているのでしょうか？

おそらくそうだろうと思います＾＾

・鬼も十八、番茶も出花…鬼の娘も十八のころはきれいで、番茶も入れたてはおいしい。年頃の娘は誰でもきれいになる。

・年増…［三十代ぐらいの］少し年をとった女性。《江戸時代は二十歳過ぎから言った》三省堂国語辞典

No.4 回答者： tanuchi 回答日時： 2009/08/14 17:48

冷やかし言葉じゃない。

番茶も出花。と言う言葉がある(ブスでも年頃になればそれなりにっていう意味)。この言葉にはまだうぶというニュアンスもある。出始めっていうニュアンス。
それに対して、番茶も出花にしてはどう見ても年が問題。っていうニュアンスの言葉。もううぶって感じじゃないねっていう冷やかしがこもっている。

No.3 回答者： sakanatchi 回答日時： 2009/08/14 17:31

ほめ言葉のようで、そうでない言葉。

『婀娜な年増』…と言っても『婀娜っぽい年増』とは、ふつう言いません。
昔の言い回しを、時代背景を抜きにして現代語に置き換えているだけの表現は、ある種の差別だと思います。（個人的な意見ですが。）

No.1 回答者： amassg 回答日時： 2009/08/14 14:59

茶番も出花？？？

番茶も出花、では？

この回答への補足

すみません。番茶です。。。

補足日時：2009/08/14 15:47