ローゼンメイデン英語版を持ってる人

英語版では各人工精霊はどういう表記をされてましたか？
スィドリームとかレンピカは香水からそのままでしょうか？
ピチカートとベリーベルは辞書に載ってる綴り通りでしょうかね？

教えて下さい＞＜

No.1 ベストアンサー 回答者： yumitsuki 回答日時： 2009/09/03 00:14

とりあえず、初出時の綴りのみ確認しました。

メイメイ→Meimei
ピチカート→Pizzicato
スィドリーム→Sweet Dreams
レンピカ→Lempicka
ホーリエ→Hollier
ベリーベル→Berrybell

となっていました。

レンピカは、香水のブランドと同じ綴りなのに、
スィドリームは、ブランドのアナスイとは無関係の綴りになっています。それなのに、複数形になっているのは、香水の綴りと同じですね。
ピチカートは、イタリア語の音楽用語と同じ綴りです。
ベリーベルは、苺の仲間のベリーと、釣り鐘のベルを組み合わせた造語になっていますが、個人的にはこれが正しい気がします。
メイメイは単なるローマ字表記になっていますが、ドールズや人間の名前も同じようにローマ字表記になっています。
ホーリエは、何故か形容詞「聖なる（holly）」の比較級になっています。英語で発音すると「ホーリア」になりそうな気がするので、個人的には納得出来ません。

以上、ご参考になりましたら幸いです。

この回答へのお礼

とても分かり易く教えていただきありがとうございます！

やっぱりスイドリームとスィドリームはまた違うんですね。
ホーリエは神聖の他に気高いなどの意味もあるそうです。真紅らしいですね^^
あとメイメイはローマ字なんですか!
ある方の説によると、美々(メイメイ)という鳥の名前(種類は忘れてしまいましたが)から来てるそうですよ。
それでは、回答ありがとうございました！

お礼日時：2009/09/03 17:38

No.3 回答者： Chicago243 回答日時： 2009/09/08 03:28

英語の訳が複数あるかもしれないということで、再度コメントを

しておきます。

まず英語はアジア(特に東南アジア)の英語を主に使っている国
で翻訳されているものと、北米で翻訳されているものがある
ように思えます。北米で販売、放映されていないものに、英語版が
WEB上で出回っていたりします。

北米ではローゼンのばあいtokyopopが漫画を英語で出しているようです。
DVD(アニメ)はGENEON 北米ブランチが作成していましたが、現在
GENEON 北米ブランチは製作、配布を打ち切り、その販売権を
FUNIMATIONという会社に譲渡しているようです。

おそらくGENEON DVDは翻訳された漫画などを元に作っている
と思いますが(特に字幕は)、やはり口の動き、間、そのた
そのシチュエーションで通じるかなどいろいろ考慮して
字幕とは違うしゃべりをしていることがあります。

この回答へのお礼

ワザワザここまで調べていただいて…
本当にありがとうございます！
地域によっても表記が違うんですねー。
すごく為になります！
本当にありがとうございました！

お礼日時：2009/09/08 18:36

No.2 回答者： Chicago243 回答日時： 2009/09/05 16:32

英語版アニメではSui Dreamといってます。

発音はスイートとは明らかにちがいます。
字幕もSui Dreamでした。

真紅のはホーリエって発音してました。WIKIではつづりは
Hollie (ホーリエ)

参考URLにしめした、英語版WIKIは参考になるかも。

参考URL：http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Rozen_Maide …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

アニメ版とマンガ版ではやっぱり違うんですね。
ローゼンメイデンって用語というか、設定みたいなのも英(語)とドイツ(語)が混じったような感じなんで、表記の仕方もまちまちなんでしょうか？
Wikiのページも教えていただきありがとうございます！覗かせていただきます。

お礼日時：2009/09/05 17:05