No.2
- 回答日時:
「文書」と「書類」に違いはないと思います。
#1さんのご回答のとおり、どちらも書き言葉で用いられます。
辞書的な意味は以下のとおりです。(「大辞林 第二版」)
1.『ぶんしょ 【文書】
* 〔古くは「ぶんじょ」とも〕文字で書き記したもの。書き物。かきつけ。書類。もんじょ。』
2.『しょるい 【書類】
* 文字で書き記したもの。書き付け。文書。
o 「重要―」
o 「秘密―」』
ローカルな話で恐縮ですが、弊社(民間企業)内の使い分けは以下のとおりです。
書類(=文書類)には、文書と記録があり、文書は規程類、業務マニュアル、報告書等、版管理(バージョン管理)の対象となるもの、記録は、会議議事録、点検記録等、版管理を行わない書類を指します。
文書のほうが若干狭い意味合いとしています。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
1mizuumiさん、こんにちは。
日本語の「文書」には、「個人的な考え、感想、思想」の記録・内容
という意味が強く(多く)有ります。
例えば、短歌、俳句、和歌などの日本文学、小説、日記、(学校での)作文、
論文、Report、新聞記事、等の内容、資料・史料を示します。
個人的記録は「私文書 (しぶんしょ)」と言う場合も有ります。
対して、「書類」には、「公的、社会的な記録や契約内容」
という意味が、強く(多く)有ります。
例えば、「契約書類」、「登録書類」、「婚姻届」、「離婚届」のように、
会社関係や、社会的・公的関係の記録・内容には
「○○書類」あるいは「○○届(とどけ)」と言います。
社会的・公的記録や、会社記録を「公文書 (こうぶんしょ)」
と言う場合も有ります。
また、3番さんの回答のように、書類は「紙」を示す場合も有ります。
ですので、
「契約書類(紙)の文書(記録・内容)を、日本語から中国語に翻訳してください。」
のように、書類=契約用紙 文書=契約内容 の意味として
使われる場合も有ります。
どうでしょうか、理解できたでしょうか?
では、また。 再見。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 学校文法による「助動詞」の問題点 4 2023/01/13 15:31
- 日本語 「言語化する」って言い方、どうなの? 「文章化する」「言葉で説明する」ではダメなのか? 9 2023/08/01 18:03
- 訴訟・裁判 刑事事件の被疑者が死亡しても、刑事裁判が行われる国は過去現在含めてありますか? 2 2023/08/15 09:07
- 教えて!goo あの~ふと思うのですが、、前に書かれた事あるのですが、私がちょっと文書の書き方が悪いか分からないです 4 2022/07/19 09:14
- 日本語 あの~ふと思うのですが、、前に書かれた事あるのですが、私がちょっと文書の書き方が悪いか分からないです 6 2022/07/19 09:09
- 英語 洋画が好きで、よく見るのですが、いつもちょっと気になることがあって、質問しました。 洋画の映画の役者 4 2022/10/06 16:52
- 日本語 文章力を向上させるには 5 2022/09/04 22:27
- 日本語 「彼の考えは、まるで私と同じでした。」 これは直喩や隠喩が使われている文ですか? その2 1 2023/06/18 20:56
- ビジネスマナー・ビジネス文書 提出書類の【表題】について 2 2022/06/14 22:19
- 大学受験 9月からMARCH 間に合いますか? 3 2022/09/13 20:55
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ビジネスメールの添削をお願い...
-
先月退職した会社へ,書類記入...
-
「別紙」の意味
-
住民票と戸籍謄本を代理人(親...
-
ゆうパックの品名が書類の場合
-
「文書」と「書類」の違いは何...
-
色褪せたノーカーボン紙の再生...
-
印鑑の印影部分のみを取り出したい
-
訂正方法
-
次のドイツ語を翻訳お願いします。
-
大事な書類にシャチハタを・・...
-
都立板橋看護専門学校 入学書類...
-
教育委員会に無視され困ってい...
-
保証協会の担保権抹消手続きに...
-
駕照信息証明を日本から取れま...
-
「マネージメント」と「マネジ...
-
小さな会社の事務全般の社員。...
-
エクセルでURL挿入後、名前を変...
-
新入社員っていつ名刺をもらえ...
-
会社情報に主要取引銀行を書く...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
先月退職した会社へ,書類記入...
-
ビジネスメールの添削をお願い...
-
ゆうパックの品名が書類の場合
-
「別紙」の意味
-
米国の書類のSignatureの右横の...
-
「文書」と「書類」の違いは何...
-
ipad pages
-
印鑑の印影部分のみを取り出したい
-
バイト先に銀行届出印を提出?
-
住民票と戸籍謄本を代理人(親...
-
住宅ローンの金消契約書の控え...
-
保証協会の担保権抹消手続きに...
-
色褪せたノーカーボン紙の再生...
-
結婚して、楽天カードで氏名変...
-
駕照信息証明を日本から取れま...
-
社会福祉法人の用地取得
-
大事な書類にシャチハタを・・...
-
現在失業中の54歳になる男です...
-
家庭の書類の断捨離がわからな...
-
訂正方法
おすすめ情報