ハングルでなんと書くのか教えてください

文字化け変換サイト
↓
http://suin.asia/oshiete_goo.php

ハングルが分からない言葉
↓

(1)質屋

(2)脇道

(3)座敷

(4)居心地

(5)お墨付き

(6)赴く

(7)ひれ酒

(8)店じまい

ハングルが正しいのか自信が持てない言葉
↓

(9)役人：관리（官史）

(10)コンロ：곤로

(11)七輪：풍로

(12)火鉢：화로

(13)上品：고상하다

(14)素通り：그냥 지나가다

No.1 ベストアンサー 回答者： kamebune 回答日時： 2009/09/27 19:04

（１）質屋は、<전당포>です。

「いま、知恵は一六銀行に入ってますのでね(지금 도움 줄 수 있는 말은 전당포에 잡혀 놨는데…)」のように、日本とニュアンスは同じです。
（２）「話が脇道にそれる」は、<이야기가 샛길로 빠지다>です。<옆길(90点)>もOK。
（３）「お客を座敷に通す」は、<손님을 방으로 모시다[=안내하다]>, <거실, 응접실, 객실>等もあります。「座敷が長引く」は、<술자리가 길어지다>です。
（４）「このホテルは居心地がよい」は、<이 호텔은 (참) 편안해.>です。<기분좋다>と言ってもよろしいです。
（５）「お墨付きがなければこの計画は実行できない」は、< (정식적인) 허가가 없으며 이 계획은 물거품이다[무산된다 / 안 된다]>です。
（６）「西の国で何か不吉な事が起こっているのだよ。その地に赴き、曇りのない眼で物事を見定めるなら、或いはその呪いを絶つ道が見つかるかもしれぬ」<서쪽 나라에 뭔가 불길한 일이 벌어지고 있어. 그곳으로 가 사심없는 눈으로 사물을 꿰뚫어 본다면 아마 그 저주를 풀 길이 열릴지도 모르겠구나.>　…<향하다>の意の<가다>です。
（７）「ひれ酒」…訳のし様がありませんね。そのまま受け入れなきゃ。「訳しろよ」と言われたら、<복어 가슴지느러미 술>としか御座いませぬ。
（８）「営業不振で店仕舞いします」は、<영업부진으로 인해 폐업합니다>. 「9時に店仕舞いします」は、<아홉 시에 문 닫습니다>です。
（９）<관리>は、古い言葉で、普通<공무원>と言います。
（１０）嘗て「（石油）コンロ」は<(석유)곤로>でした。今は、<버너>, <스토브>で代用しています。
（１１）「七輪」「火鉢」いずれも<화로>でOKです。ちなみに、僕は<풍로>という言葉は使いません。
（１２）
（１３）「上品だけを扱う老舗」は、<고급(품)만을 고집하는[=취급하는] (전통 있는[=이름 있는) 가게>です。「上品な立ち居振る舞い」は、<우아한[=세련된] 행동거지[=동작]>です（この場合、<고상한>は使いません。「上品な趣味」は、<고상한 취미>です（この場合、<우아한, 세련된>を使っても意味が通じないわけではないが、一般的な言葉ではありません）。
（１４）「店の前を素通りする」は、<가게 앞을 그냥（立ち寄らずに）지나치다[=지나가다]（通り過ぎる）>です。「素通りできない問題」は、<그냥 지나칠 수 없는 문제>です。

以上、勉強させて頂きました＾＾。
では。

No.2 回答者： kamebune 回答日時： 2009/09/27 19:20

＜タイピングミス＞

（５）の、<허가가 없으며>は<허가가 없으면>と直します。

この回答への補足

沢山書いていただいてありがとうございます。

(3)の座敷は다다미방の方がよいのかな？実際に使われているのか使われていないのかがわかりません。
座敷：畳を敷きつめた部屋。特に、客間。

거실（居間）：家族が普段いる部屋
응접실（応接室）：来客に対応する部屋
객실（客室）：旅館などで、客をとめるための部屋。また、列車、飛行機などの、乗客を乗せる部分
客間：来客を応接する部屋

(4)の居心地はハングルでぴったりくる言葉がないんですね～。
居心地に近い意味の편하다を使うのですか～。

편하다：（心身ともに病むことなく）安らかだ、気楽だ、楽だ、ゆったりしている。

(6)향하다：向かう、目指す、赴く
ありました、ありがとう＾＾

(7)ひれ酒という言葉はございませんでしたか
ひれ酒：フグやエイのひれを焼いて、熱燗の清酒にいれたもの。
韓国では、一般的にフグのヒレを使うみたいですね。
飲み方も日本と同じなんですかね？
多分違うような気が・・・、分かれば教えてください。

(8)店じまいは、폐업（閉業）でしたか。
この言葉は知りませんでした、勉強になりました。
문 닫다は閉店の方がよいかもです。

閉業：その日の営業を終えること。終業。
店仕舞い：その日の営業を終えて、店をしまうこと。閉店。
閉店：その日の営業を終えて店をしめること。対義語：開店

(11)ハングルでは、七輪と火鉢は同じ言葉なんですね
なるほどです～。

お勉強になりました、ありがとう＾＾

補足日時：2009/09/27 23:29