「誰だか分かりません」の「だか」と「誰か分かりません」の「か」の違い

　はじめまして。

イタリアで日本語を教えていますが
先日テキストの中に

＊「あの着物を着た人は誰ですか？」
　→「誰だか分かりません」

という文章がありました。
生徒達に「誰か分かりません」というのは
説明できたのですが、この「だか」の「だ」を
どうやって説明したらよいのか・・・と困ってしまいました。
文章全体の意味としては同じだと思うのですが、
何か違いがあるのでしょうか？

そうやって考えると
＊どういう意味だか、知りません。
＊なんだか　分かりますか？
等々、日々普通に使っているのに
今まで深く考えた事がなくて・・・

よろしくご指導お願い申し上げます。

No.3 ベストアンサー 回答者： lyrics 回答日時： 2009/10/20 13:47

＃２

「（状態）名詞Ａ」に対する「話し手の確信」を基準にした使い分け
********************
不明／疑い／否定的
→→→→→→→→→→
（～か）（～なのか）（～だか）（～なんだか）
←←←←←←←←←←
確定／確信／肯定的
********************

------------------
Ａ＋　　　　～か　～のか　～だか　～のだか　疑問詞か
不確かさ　　20％　50％　　80％　　100％　　　20％
　　　　　　　確定　不明　　不明　　不明　　　　不定
文の種類　　→　　　　　　　←　述べ立て文｜　すべての文
------------------

------------------
Ａ＋Ｂ＋　　ＡかＢか　ＡのかＢのか　ＡだかＢだか　ＡのだかＢのだか
不確かさ　　　0％　　　　50％　　　　　　80％　　　　　100％
　　　　　　二者択一　　　不明　　　｜→　　不明／優柔不断　　←｜
文の種類　　すべての文→
------------------
『日本語類義表現使い分け辞典』

└─────────┘

｜だ《助動》
｜
｜（ウ）『―か』不確かなことを、いぶかる気持ちで言うのに使う。「煮えたかどうだか食べてみな」「おとといだかに出張しました」「その後どうしたんだか」※普通は「だか」で言い切りにする。→か《終助》（ア）
｜
｜か《終助》《句末に置き、述語の体言・副詞などや活用語連体形（形容動詞では語幹）に付く》（ア）疑い・問い掛け・反語・言い返し、また、詠嘆、自問自答などによる納得を表す。
｜
｜文中にはさむ句では「何だ―こわい」「庭を荒らしたのが犬だ―どうだ―調べよう」のように、助動詞「だ」の終止形にも付くが、文末では「それは何―」「庭を荒らしたのは犬―どう―」であって「だ」に付かない。『岩波国語辞典』
｜
｜【か】
｜
｜指定の助動詞「だ」、「だ」を含む助動詞（「そうだ」「ようだ」など）および形容動詞の終止形には接続しない。すなわち、「…だ」の疑問形は「…か」であって、丁寧体「…です」の疑問形が「…ですか」であるのとは整合しない。
｜
｜【だ】
｜
｜…疑問詞＋だか
｜終止法の「それは花だ」の疑問形は「それは花か」であって、「だ」に「か」が下接することはないが、疑問詞、あるいは疑問詞を含む文節には「だか」が下接し、全体が不定の意になる。（単独の「か」も疑問詞に下接して不定の意を表す）「なん―寒い」「だれ―来たよ」「どこへ―行ったな」「いつの日―覚えていない」『集英社国語辞典』

引用ばかりで失礼いたしました＾＾;

この回答へのお礼

lyricsさま

ご丁寧にどうもありがとうございました。
特に数字で表していただいた事で
（20%, 50%と非常に分かりやすいです）
外国人にも説明しやすい、かつ、彼らも
把握しやすいと思います。

「日本語類義表現使い分け辞典」というものが
存在してたのですね・・・こちらの勉強不足！
今度の里帰りで必ずチェックいたします。

たくさんの引用、とても参考になりました。
本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/10/20 16:23

No.4 回答者： lyrics 回答日時： 2009/10/20 14:25

No.2、3です。

申し訳ありません。
誤記がありました。訂正いたします。

回答番号：No.2
> （２）誰　＋　か／なのか／だか／なんだか、相談したいことがあるとかいって、今晩「来ていいか」って言ってたけど。

↓

何　＋　～～～

No.2 回答者： lyrics 回答日時： 2009/10/20 13:33

こんにちは。

二分割になります。

> どうやって説明したらよいのか・・・と困ってしまいました。
> 文章全体の意味としては同じだと思うのですが、
> 何か違いがあるのでしょうか？

ひと言で言えば「不明さの度合い」の違いとなり、「だか」を使った方がより不確かなニュアンスとなるようです。
辞書より引用してみます（大部分が引用で失礼いたします＾＾;）。
┌─────────┐

（１）誰　＋　か／なのか／だか／なんだか、呼んでるみたいですよ。ちょっと窓から覗いてみてください。

（２）誰　＋　か／なのか／だか／なんだか、相談したいことがあるとかいって、今晩「来ていいか」って言ってたけど。

○Ａが疑問詞の「誰／何＋か」は、具体的に「どんな＋人／こと」か「不定／未定」で分からないが、話し手は「確かに／確信をもって＋ある人が呼んでいる／相談したいことがある」と言っていることになる。

○これを「誰／何＋なのか」にかえると、話し手は「メモリバンク」で、過去のデータと照合し、以前にも「こんな時間に人が呼んだ／相談したいことがあると言った」という情報を得て、今度も「同じかもしれない」し、今度は「違うかもしれない」といった「心の揺れ／軽い疑い」を見せてはいるものの、ある程度の確信をもって「誰か呼んでいる／何か相談したいことがある＋に違いない」と考えている。

○一方「誰／何＋だか」は、確かさも確信もないが「もしかすると＋誰か呼んでいる／何か相談したいことがある＋かもしれない」という肯定的要素を残しているが、

○これを「誰／何＋なんだか」にかえると、過去のデータから「人が呼んでいる／相談したいことがある」という可能性が否定され、話し手は「誰が呼んでいるのか／何の相談がしたいのか」という「不安／不審／疑い」を抱いている響きになる。

（３）雨が降る／安い＋のか／んだか、曇ってきた／すごく混んでいる。

この違いは、上のようにＡが動詞や形容詞の場合でも同様である。


「Ａ＋か／（な）のか／だか／（な）んだか＋Ｂ＋か／（な）のか／だか／（な）んだか」の場合は、ＡかＢの選択になるので、次のようになる。

不明／未知／優柔不断
→→→→→→→→→→
（ＡかＢか）（ＡなのかＢなのか）（ＡだかＢだか）（ＡなんだかＢなんだか）
←←←←←←←←←←
確定／決定／二者択一

※「Ａ／Ｂ＝動詞／形容詞」の場合に「～だか」が使えるのは、他者の優柔不断、つまり「ＡかＢか」が決まらないことに対して、話し手が腹を立てるか、苛立ちを見せる場合に限られる。

＃１

この回答へのお礼

「だか」のほうがより不確かなニュアンスなんですね。
書いていただいた；
＞○一方「誰／何＋だか」は、確かさも確信もないが「もしかすると＋誰か呼んでいる／何か相談したいことがある＋かもしれない」という肯定的要素を残しているが、
この部分、「なるほど」と納得いたしました。

分かりやすい説明、本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/10/20 16:42

No.1 回答者： nishikasai 回答日時： 2009/10/20 10:50

簡単です。

英語で考えるとわかります。

だれだかわかりません。→
Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ｗｈｏ　ｉｓ．

だれかわかりません→
Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ｗｈｏ

「だ」は「です」や「である」と同じくＢｅ動詞です。

この回答へのお礼

イタリア語と日本語で教えているため
まず日本語で理解してから、イタリア語に
訳そうと思っていました。

ありがとうございました。

お礼日時：2009/10/20 16:51