「日本語がじょうずになったら」の「～なったら」 の品詞分解をおねがいいたします。

「日本語が上手になったら何ができるようになりますか」と外国人に質問しますと質問の意味を「日本語が上手になるためには？」と勘違いする学生が必ず何人かいます。説明のためではなく、日本語知識として「上手になったら」を品詞分解できないのですが、お教えください。
なる（動詞）＋た（助動詞）の仮定形ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ktyln 回答日時： 2010/03/11 15:09

「なったら」→「なり（の音便）＋たら」

「なり」→動詞「なる」の連用形
「たら」→助動詞「た」の仮定形

この回答へのお礼

簡潔明瞭なご回答ありがとうございました。すっきりしました。

お礼日時：2010/03/11 23:21

No.3 回答者： debukuro 回答日時： 2010/03/11 15:25

「日本語が上手になったら何ができるようになりますか」

ではなく
何をしたいですか？
じゃないでしょうか

この回答へのお礼

　そうですね。そのように言ったほうが良かったと思います。ありがとうございました。
　

お礼日時：2010/03/11 23:30

No.1 回答者： kaioya7722 回答日時： 2010/03/11 14:28

『なる』+『そうしたら』　＝　『なったら』　ですかね？

「日本語が上手になると、何ができるようになりますか？」の方がわかりやすいのではないでしょうか。

なったら　→　なると　に変える。

専門知識がないので、こんな回答ですみません。
無視してくれても結構です。

この回答へのお礼

なるほど、ちょっとした言い方の違いで、混乱が避けられますね。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/03/11 23:18