エストニアのスーパーで、オイルサージンだと同行者が言うので買ってきた缶詰があります。不可解でしたが自信を持って言われたので、信じてしまいました。開けると(1)強烈に塩辛い (2)ヌルっとした姿=小魚 (3)オイル漬けではない (4)缶の姿は従来のオイルサージンとそっくり、、、、こんな風でした。3缶にとどめておいてよかったと思っています。
缶には Vurtsikilud / Uks hea suutais // MINA TEAN MIS ON HEA などの文字が書いてあります。・・二つが上に付いているuとaがあります。どなたか何の魚かご存知でしたら教えてください。よろしくお願いいたします。
No.1
- 回答日時:
エストニアのことは良く知らないんで、単なる冷やかしですが・・・
VurtsikiludはV?rtsikiluでしょう?
(2文字目のUに点二つ-文字化けしてる?なんとかならんのかね)
それは、バルティク・スプラットという、サーディンの遠縁にあたる種類のようです。
この魚に関して、英語のウィキへのリンクを張っておきます。日本語の記事は全然みつかりませんでした。
http://en.wikipedia.org/wiki/Baltic_sprat
むしろラトビアの輸出品として有名みたいですね。
で、そのスプラットを塩や胡椒やその他いろいろな香辛料でつけたものがVurtsikiludで、エストニアの伝統的な食べ物なのだそうです。
間違っていませんように。
>VurtsikiludはV醇вtsikiluでしょう?
>(2文字目のUに点二つ-文字化けしてる?なんとかならんのかね)
回答ありがとうございます。文字化けする文字は使っていないつもりですが、回答いただいた上記の文の一部が当方では読み取れないので、文字の設定が違っているのでしょうか。スペルはそちらさまが後で書いておられるVurtsikilud(始めのuの上に点二つ)で間違いありません。単に缶に書いてあるものを写しただけです。
ウィキのリンク、参考になりました。サージンの遠縁・・少々気味悪い肌をしておりました。購入を3缶にしておいて正解でした。ありがとうございました。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
まず、示されたエストニア語の解説から
Vurtsikilud
→味付け(vurts) された kilu (魚の一種;後述) ( -d は、複数形)
Uks hea suutais
→(英訳: one good piece) 一口サイズ
MINA TEAN MIS ON HEA
→(英訳: I know what is good) 私は何がいいか知ってる
下2つは、キャッチコピーのようなものです。
------------
味付けといっても、長期保存用にいろいろな調味料をいれて
強い濃い味で、くせがありそうです。
魚の種類としては、日本名はなく、ニシン科の一種とかなり遠くなります。
英語名では、european sprat が種で、亜種で baltic sprat あたり。
デンマークでは、brisling 。
エストニアでは、kilu , sprott , sardiin と名前があります。
(sprott ~英語:sprat / sardiin ~英語:sardine 外来語)
baltic sprat エストニア語にすると laanemere kilu 。
sardiin は少し遠いようで、kilu と sprott は、近いのか遠いのか。
日本でも地方によって魚の名前が違います。
まして国・言葉が違うヨーロッパですから。
缶のうたい文句がよく理解できました。スーパーの売り場で良い発音?でどこにあるか聞いたのですが通じず、ツアー仲間に教えてもらいました。日本語では説明できない種だという事、サージンではない事が分かればスッキリです。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 食べ物・食材 魚の缶詰に入っているミミズのようなものはなんですか? 小さい頃に何かの魚の缶詰を食べようとしたときに 4 2022/06/29 19:29
- DIY・エクステリア 一斗缶の塗料、混ぜたい 一斗缶の水性塗料を購入したいと思ってます、缶ごとガンガン揺さぶって混ぜる方法 6 2022/05/20 20:57
- レシピ・食事 サバ缶を使ったレシピ? サバ缶には必須脂肪酸のω3が豊富に含まれると聞きました。缶のラベルを見ても確 17 2022/07/17 14:01
- ニュース・時事トーク 放射性物質の影響について。野菜、魚が好きです。福島原発事故以来、個人的には東北の野菜、魚を避けてきま 2 2023/06/22 10:21
- レシピ・食事 キャベツとツナのマヨネーズ和えのレシピ 3 2022/05/19 18:26
- 猫 猫のご飯のやり方について 猫を飼って2年弱なのですが、ご飯をいろいろ組み合わせています。もともとはド 9 2022/03/27 13:46
- 調理師・管理栄養士・パティシエ 次の問題で合っているのはどれだと思いますか? 食品の保存法に関する記述について、誤っているものを一つ 1 2022/07/10 19:21
- 食生活・栄養管理 限りなくベジタリアンに近づくには? 宗教でも思想でもなく「極力ベジタリアンに近い食生活をしたいなあ」 3 2022/07/13 12:51
- 食生活・栄養管理 DHAは缶詰でも摂れる? 青魚の栄養素は重要だそうですが、これはサバ缶詰やイワシ、サンマ缶詰でも摂取 5 2022/07/13 09:47
- ノンジャンルトーク 猫がお好きな方に教えてください。家の6才になるアメショはカリカリしか食べないんです。CMでよく見るち 1 2022/11/15 18:25
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本より環境が良い国を紹介し...
-
スウェーデン料理は不味いです...
-
外国へ行ったことがある方、明...
-
ノルウェーでは生のサーモンの...
-
北欧を旅するのにスカンレイル...
-
デンマークはなぜ北欧に分類さ...
-
ノルウェーのフィヨルドのごく...
-
リアルガチで北欧≒ゲルマンですか?
-
ノルウェー、フィンランドの自動車
-
夏の北欧の服装について
-
ラトビア人って、どんな容姿が...
-
中国とロシアは今は友好関係に...
-
日本とロシアを結ぶ路線の再開...
-
日本は、ロシアが仕掛けたウク...
-
とにかくお願い!!!
-
”罪と罰”の舞台、ペテルブルグ...
-
ヨーロッパ人はジーンズをはか...
-
フィンランドとノルウェーの自...
-
スイスフランの両替はどこでし...
-
フィンランド人は日本がお嫌い...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
デンマークへの旅行について デ...
-
スウェーデン料理は不味いです...
-
北欧4都市に着ていく服装(これ...
-
デンマークはなぜ北欧に分類さ...
-
ストックホルムにmoz取扱店はあ...
-
ロシア女性は若い頃はとてもス...
-
日本とスウェーデンってどちら...
-
ノルウェーでは生のサーモンの...
-
コペンハーゲンから周辺都市の...
-
北欧とオランダに行きたいので...
-
何故ドイツや北欧諸国は日本よ...
-
欧米の学生の夏休みはいつから...
-
ソグネフィヨルドに行きます。...
-
先進国の少子化の原因は? 日本...
-
北欧でおすすめの国について こ...
-
ヨーロッパで平原はありふれて...
-
何故ドイツや北欧諸国は日本よ...
-
9月中旬からの北欧4ヶ国での服装
-
コペンハーゲンからストックホ...
-
リトアニア人はヨーロッパのな...
おすすめ情報