日本語の～ちゃんに相当する言葉は？

韓国の年下の女性の名前のあとに日本語の～ちゃん
に相当する言葉をつけたいのですが何といったらいいのでしょう？

No.1 ベストアンサー 回答者： akiko0828 回答日時： 2009/11/25 16:23

～君に遂になる言葉なら～ヤン(嬢)ですが使うシチュエイションが限られますね。

結婚式で司会が新婦○○ヤンとか上司が部下の若い女の子を呼ぶとか。
すっごい歳の差があれば～ヤンで呼んでも自然かな。日本のちゃんって感覚はないです。
フランクな言い方は名前の後にイ、アをつけます。
Ｌ(ニウンパッチム)ユジョンだったらユジョナ、ユジョニ。とか。
○(イウンパッチム)だとユジョンア(ガ)

この回答へのお礼

あまり年が離れていないしフランクな言い方でも
差し支えないと思いますのでアをつけてキョン(敬)
ア(ガ)と言ってみます。

早速のご回答、チョンマル　コマウォヨ!!

お礼日時：2009/11/25 17:39