No.2ベストアンサー
- 回答日時:
一般的にではありませんが、「振り漢字」と呼ばれます。
こちらで丁寧に解説されていますので、ご覧下さい。
http://blog.hjenglish.com/huapu/articles/538485. …
この回答への補足
ご回答ありがとうございました。「振り漢字」は初耳でした。「W」はともかく「杯」を「カップ」と読ませるのは、まさに振り漢字かもしれませんね。よく漫画で「本気」と書いて「マジ」と読ませたり、「理由」と書いて「わけ」と読ませる手法がありますよね。「W杯」もそのたぐいなのですね。大変参考になりました。
補足日時:2009/12/08 10:57No.1
- 回答日時:
W杯は、よくある頭文字+「杯」=で○○カップのことを示す略称ですね。
デビスカップ=デ杯、ナビスコカップ=ナ杯、などと訳すことがあります
(コンフェデレーションカップ=コンフェデ杯のように略し方は場合によります)
五輪は読売新聞川本信正記者が1936年に考案した訳語ですね。
まぁダジャレみたいなものです。略称とは若干ことなります。
この回答への補足
早速のご回答ありがとうございました。なるほど「五輪」は訳語なんですね。では、これは私の知りたいことからは外れます。例えば「天皇杯」と書けば誰でも「てんのうはい」と読みますが、「W杯」と書いて「だぶりゅーはい」と読む人はまずいません。ほぼ100%「ワールドカップ」と読みます。これは単なる「略称」なのでしょうか?「略称」とは「パーソナルコンピュータ」を「パソコン」というようなものなのではないでしょうか?つまり「略称」であっても表記と読みは一致すると思っていたのですが。表記と読みが不一致の場合でも「略称」と呼ぶのでしょうか?
補足日時:2009/12/08 10:53お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(ニュース・時事問題) WBCの運営本部は公式スポンサー以外の商業利用に甘い? 「WBC優勝セール!」は勝手にやっていいの? 1 2023/03/22 17:28
- その他(読書) 五輪書や孫子の兵法などの古典 2 2022/10/30 14:16
- 経済学 オリンピックのメダルと経済成長 2 2022/03/27 07:20
- 日本語 「一石五輪塔」なんと読みますか? 1 2022/11/05 22:05
- オリンピック・パラリンピック 五輪汚職をするために東京オリンピックを誘致したんですか? 4 2023/01/09 01:02
- オリンピック・パラリンピック 優勝の価値 1 2022/06/20 06:19
- その他(ギャンブル) 4年に1度のワールドカップ!!せっかく見るから宝くじ買って見ようと思います!予想を手伝って!! 2 2022/11/09 15:27
- 日本語 充分と十分の使い分け 7 2022/09/04 09:43
- 世界情勢 ぁあああああーーっ ピョンチャン五輪が素晴らし過ぎて涙が止まらない、ああぁ 開会式だけを見ても大韓民 7 2022/12/07 12:22
- 日本語 【日本国語大辞典】?の記述について。 7 2022/06/11 20:37
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
大至急の質問です。 iPhone 13...
-
○○杯、○○カップのルーツ
-
サッカーのスタジアムでドーム...
-
サッカー日本代表に詳しい方!...
-
国歌演奏の順番・・・&ホーム
-
エクセルで特定の文字の前や後...
-
サッカーの年齢制限について
-
ピアノ演奏が入っている切ない...
-
西野七瀬が秋元真夏をいじめて...
-
サッカーでよく聞く オーレオレ...
-
WBCのCは、Classicsの略だそう...
-
バボ日本
-
サッカー、ワールドカップの日...
-
ワールドカップ、ベスト16にな...
-
サッカーオーストラリア代表は...
-
サッカー解説者について
-
ワールドカップの時の、ウォ~...
-
サッカーワールドカップに詳しい人
-
Excel VBAで他アプリへのテキス...
-
サッカー日本代表
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
西野七瀬が秋元真夏をいじめて...
-
サッカーのスタジアムでドーム...
-
久保建英は日本代表に呼ばれる...
-
エクセルで特定の文字の前や後...
-
○○杯、○○カップのルーツ
-
ワールドカップの時の、ウォ~...
-
Jupiterに似た曲
-
Excel VBAで他アプリへのテキス...
-
アンセミックって何?
-
サッカーでよく聞く オーレオレ...
-
4月18日のはねとびの短縮鉄道の夜
-
国立競技場と東京体育館について
-
Yahooサイトのテキストはコピー...
-
野球の世界大会 WBCが サッカー...
-
ワールドカップで無敵艦隊〟ス...
-
レプリカと公式球の違い
-
何故、トヨタスタジアムでワー...
-
サッカーの公式戦と親善試合の...
-
"ファビョる"の表現は問題ない...
-
KOREA?それとも COREA?
おすすめ情報