Ｃａｎの使い方と意味について。

英文で「君は～ができるのか！？」という少々驚きと信じられないニュアンスを込めたの文を作りたいのですが、
普通に「Can you ～？」だと「～できますか？」っていう感じになってしまいますよね・・・？

英語にそういった表現の概念はあるのでしょうか？教えてください。お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： kanakyu- 回答日時： 2009/12/23 08:05

"You really can speak Inuktitut? "

ホントにイヌクティトゥット語がはなせるの！？

"I can build a desktop computer."
ボクパソコンの組立ができるんだよ
"Are you sure!?"
まじで！？

No.4 回答者： love_pet2 回答日時： 2009/12/23 22:39

口にしていうのであれば、言い方のイントネーション次第だと思います。

激しく言えば、「マジで！？」というニュアンスが出せます。
文にするのであれば、（ご希望の通りではないかもしれませんが）
I didn't know you could do that!
とか、そういう言い方にすれば、「知らなかったなぁ～」というニュアンスが出てます。
あとは、canを使っていませんが、「どうやったんだ!?」という意味が入ってもいいのであれば、
How did you do that!?
という言い方でもアリかもしれません。

No.3 回答者： slicedonio 回答日時： 2009/12/23 08:43

一例です。

Oh! You can play the violin?

会話では語尾を上げて、メールではこのまま、または疑問符（「!?」「????」など）を多用して使います。
「Can you ～？」のセンテンスも、会話では言い方次第でご質問のニュアンスを含めることは出来ると思います。

No.1 回答者： wodenkan 回答日時： 2009/12/23 07:53

言い方にもよりますが

Are you sure you can ～?

とか良く使います。