No.1ベストアンサー
- 回答日時:
おはようございます。
書店のデータベースで「対訳 ドイツ」を検索すると40件ほどの結果が得られます(ここで「ドイツ語」を用いるとほとんど結果無しとなるので注意)。ただしこの中にはたまたま検索に掛かった役に立たないものも少なく有りません。
ですがきちんと見て行くと、第三書房から現在7冊が刊行されています。同社からは以前はほかにも出されていましたが既に絶版となっているようです。
キーワードを「独和対訳」に替えると、郁文堂が詩集を含めて10冊あまり出しています。
ほかには詩集が、岩波版の『ドイツ名詩選』を含めて、3冊刊行されているだけです。これ以外で現行のものはオペラの対訳版のみで、なんとも情けない状況です。
以前(1970年代くらいまででしょうか)は映画の対訳版というのも多少は有ったのですが、ドイツ映画そのものが冴えなかったので、こちらも霧消しました。
多分英=独版ならずっと多くあるのではないかと思いますが、これは調べたこともありませんのでご容赦下さい(アマゾン辺りで結果が出るものかどうか・・・)。
参考URL:https://www.honya-town.co.jp/yurindo/index.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- その他(言語学・言語) 中国語とドイツ語を勉強したいと思っています。二つ同時には勉強しない方が良いのでしょうか? 3 2022/08/11 03:48
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
- 歴史学 日本の街が豊かになったのは、ドイツのおかげもありますよね? 日本では 戦前よりも 戦後から80年代 2 2023/08/11 22:38
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- ドイツ語 ドイツ語・音声学 2 2022/07/03 21:26
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- ドイツ語 ドイツ語で屋号を考えています。 1 2022/06/06 11:32
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語で・・・
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
「ドイツレクイエム」の歌詞の...
-
NA出身の外国人、NAってどこの国?
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
License='MIT' ってなんでmitな...
-
ト音記号、英語やドイツ語では?
-
SinnlichkeitとEmpfindlichkeit...
-
ドイツ語の方言の、MIA SAN MIA...
-
ドイツ語で「コロコロ」
-
筆記体について(英語&ドイツ語)
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
大学の第二外国語で 中国語 韓...
-
ドイツ語で「~法人」は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドイツ語で・・・
-
オススメの独英辞典はありますか?
-
ドイツ語作文のための参考書、...
-
ドイツ語でTriumph
-
ドイツ語とラテン語の綴りと読...
-
フランスとドイツの法律雑誌の...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
医学部の第2外国語選択について
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
法学部での第2外国語は何がいい...
-
語学勉強 趣味にしたい
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
ト音記号、英語やドイツ語では?
おすすめ情報