「遂語訳」と言う意味を教えていただきたいのです。

「遂語訳」と言う意味を教えていただきたいのです。

洋書の和訳本を読んでいて、「遂語訳」と言う文字が出てきました。
早速調べたのですが、辞書を調べても載っておらず、ネット検索をすると「コンピューター関連」か「翻訳関連」のサイトが多かったです。

直訳している翻訳かなと思っているのですが、本当の意味が知りたくて質問させていただきました。

「聞くは一時の恥 聞かぬは一生の損」と、お恥ずかしながら何方か教えて頂けますでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/01/07 06:10

　＃２です。

単語を書き忘れていましたので訂正します。

　要するに逐語訳は原語の語順、直訳は日本語の語順、意訳は原意の通る翻訳です。たとえば

　　　　Mary took John out with a blow

逐語訳　　メアリーは　取った　ジョンを　外に　でもって　一つの　打撃で

直訳　　　メアリーは　一撃で　ジョンを　取り出した

意訳　　　メアリーは　一撃で　ジョンを　殺した

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

ご丁寧に例文まで頂いて、とても分かりやすい回答で感謝しております。
お恥しいながら、『ちくごやく』と言う読み仮名も知りませんでした。

逐語訳･直訳･意訳と違いがあるのが分かりました。

勉強させていただきました。　ありがとうございます。

お礼日時：2010/01/08 11:20

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/01/07 05:59

　逐語訳（ちくごやく）の正しい字は＃１さんのおっしゃるとおりです。

　逐語訳と直訳の違いは、次をご覧ください。http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …

　要するに逐語訳は原語の語順、直訳は日本語の語順、意訳は原意の通る翻訳です。たとえば

　　　　Mary took John out with a blow

逐語訳　　メアリーは　取った　ジョンを　でもって　一つの　打撃で

直訳　　　メアリーは　一撃で　ジョンを　取った

意訳　　　メアリーは　一撃で　ジョンを　殺した

No.1 回答者： chirori116 回答日時： 2010/01/07 04:44

コンバンハ。

もしかして『逐語訳』のことではないでしょうか。
『遂』の字はミスタイプ、もしくは、読み取り間違いで印刷されてしまったのでは。。。

逐語訳でしたら、おっしゃるとおり直訳という意味で、一語づつ忠実に訳すということになります(^-^)

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

『逐語訳』で検索をしたら、ご回答の内容でいくつも出てきました。
図書館へ読んでいた本を返却してしまったので、ミスタイプ云々は定かではありませんが、私のボキャブラリーの少なさゆえ読み取り間違いだと思います。

恥の上塗りになってしまいましたが、ご丁寧に回答をして頂いてありがとうございました。

お礼日時：2010/01/08 11:10