立った数年の部署について説明するのにOutline, Historyは可？

まだ立ち上がって数年にしかならない部署についてプレゼンテーションします。

『われわれのこれまでの歩み』という意味で、
Our history とか outline（年表）とPower Pointで表現したらおかしいでしょうか？

2005年　A,B,Cチームで発足
2006年　Dチームが発足
2009年　AチームからEチームが分離・発足
・・・みたいに、とても浅い歴史なんです。

『今後の方向性』は、our directionで通じますか？Our goal、Our vision、という単語を使ったほうがポジティブに聞こえますか？

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2010/01/10 19:54

Power Point でプレゼンテーション資料ですか。

懐かしいですな。

4,5年でも立派な歴史ですが、やはり大げさかなとも思います。
『われわれのこれまでの歩み』というニュアンスで
developmentはいかがでしょうか。
Development of our Team の様に使えます。
年次の最後に、Teamの現在の分担等を書き添える場合は Profilも使えます。

2005: Start of the project with Team A,B,C
2006: Start of Team D
2009: Start of Team E, separated from Team A
(Profilを使う場合は例えば以下を付け加える。）
Team A: Product design
Team B: ......
.....
Team E: ......

『今後の方向性』は、
our direction いかにも直訳的、
Our goal　　　　2015年　売り上げ１兆円！のイメージ
Our vision　　　ビジョンとカタカナでも使われるイメージ的な表現
と思うので、
our target はいかがでしょうか。　　

この回答へのお礼

明日早速そのまま使わせていただきます。本当にありがとうございました。

お礼日時：2010/01/12 19:21