英語で癒されたいとは・・・

私は誰かに癒されたい！とは何と言えばいいでしょうか？
翻訳機や辞書などつかってみたんですけど、うまくつながらくて。。。
take care of me...に「～されたい」をどうつなげたらいいのでしょうか？？

No.1 回答者： pearl17 回答日時： 2003/05/26 20:47

I want to be soothed by someone.

I wish someone to console me.

などなどでいかがでしょう。

No.2 ベストアンサー 回答者： mecc 回答日時： 2003/05/26 22:31

take care of me...を使うとすれば、、、

I want someone to take care of me.とか、
I want to be taken care of by someone.
でいかがでしょうか？

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2003/05/26 23:17

Simon & Garfunkelの歌（Homeward Boundだったかな）に

"I need someone to comfort me."
という一節があったような．．．

かなりちかいかも。

No.4 回答者： chicagoKoi 回答日時： 2003/05/27 00:05

すでに先にでているsootheやcomfortがよく使われますが　I want someone to poor-baby me.

などもあります。ちょっと甘えた、ふざけた感じになりますけど。