こんにちは。
下記のような英文があるのですが、drawing regionという単語が
訳せずこまっています。ちなみに医療関連の資料です。
If the medicine is provided, drawing region(artery, vein,peripheral) must not be null.
「薬を投与する場合は、drawing region(動脈、静脈、末梢?)に記載しなければならない。」
must not be nullというのは、この資料自体が資料の記載方法を指摘する文章だからなのですが・・
宜しくお願い致します。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「薬を投与する場合は、その部位(動脈、静脈、末梢血管)を必ず記載しなければならない。
」ということでしょう。
drawing regionという表現はあまり見ませんが、部位を記載してください、ということでしょう。
drawing region(artery, vein, peripheral)とあるので、手、足、胸部、腹部という表現ではなく、血管名を書いてくださいということがわかります。
なぜwritingではなくdrawingなのかはわかりません。
その他、患者氏名、生年月日、性別などの患者情報、投与日時、投与量などを書き込む欄があるのだと思いますが、これらを絵を描いて説明するのは困難ですが、部位なら絵を描いて説明できるのでdrawingなのでしょうか。
イラストやシェーマを描いてくださいというのではなく、文字で(血管名を)記入してくださいという意味で間違いないと思いますが、お手元にある記入用紙のこの項目の解答欄は文字を記入するようになっていますか、それともイラストを描くようなスペース、または別の用紙があるのでしょうか。
この点を確認すれば、文字なのかイラストを描くのかはっきりすると思います。
わたしの手元に記入用紙を含むその書類一式があれば内容や主旨もわかり確実なことがいえると思いますが、このように一部を抜粋した短い文章ではどうしても不確実な点が生ずることをご理解ください。
大動脈、大静脈に対して末梢血管。
「シェーマ」は医療用イラスト、絵のこと
英語ではなくドイツ語だと思います。
http://www.jichi.ac.jp/ocvs/artery05.htm
http://www.medicalvision.co.jp/whats/illust.html …
丁寧なご回答ありがとうございました。ご指摘の通り、別の用紙があり、そこに記入するようです。(ただし、私は訳しているだけなので、実際用紙を見ているわけではないのですが。。)参考にさせていただきます。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
- 英語 There are various anatomical and mucogingival cond 3 2022/05/05 10:28
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- 英語 提示した名言について(並列表現の文法規則) 4 2023/06/02 09:41
- 英語 関係代名詞についてちょっとマニアックな文法的な質問です。 There are various con 3 2022/05/05 12:45
- 英語 The crestal approach works well in single or two a 2 2022/04/19 18:59
- 英語 英語の問題で質問があります。 Letters must not be written in red 1 2023/06/19 14:51
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 この It'd は何の省略ですか? 4 2022/07/13 18:12
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
TOEFLでadhdすぎて
-
英検2級でスコア2300を取るのと...
-
英訳
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
TOEICって
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
至急です!英検2級の作文添削お...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
高2です。僕は去年初めて英検準...
-
今の世の中、英語の資格、能力...
-
気温の表し方
-
英会話のオンラインレッスンで...
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
高校英語のレベルしかできない...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
英検 難易度比較
-
英検準2級が安定して9割取れ...
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
英語課題
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語課題
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
英語 意味の尋ね方について
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
英検についてです。 私は5月末...
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英検についてです。 私は5月末...
-
この前英検2級の一次試験を受...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検1級って甘くはないですか?
-
TOEICについて質問があります。...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
TOEIC
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
おすすめ情報