『未来へ』の歌詞中の助詞「へ」の使い方について

Question

ブラジルの民間の日本語学校で教えています。
今度、生徒全員でコーラスをすることになり、音楽担当の教師がKiroroの『未来へ』を選びました。
今日、初めての練習で、歌詞を生徒達と一緒に読んだのですが、その一節で、『その優しさを時には嫌がり　離れた母へ素直になれず』とあり、疑問に思いました。

「へ」は、方向を示す「へ」ですよね。
素直になるという、行動等の一方的な相手に対しては、「に」を使うのが、普通ではないでしょうか。
語感で、「母に素直になれず」と「に」が続くのを嫌ったのかも知れませんが、文法的に、「母へ素直になれず」……おかしいのでは？

私（茨城県出身）は、おかしいと発言したのですが、ボランティアを含め、他の教師達（三人：愛媛県出身、京都府出身）は、「何が、おかしいんですか」との意見。

確かに、「京へ筑紫に坂東さ」の傾向は存在すると思いますが、それは、方向を示す「へ」、帰着点の「に」のどちらをよく使うかの違いであると理解していました。行動や感情の相手に対しても、「へ」を使う地域があるのでしょうか。

生徒達に変な助詞の使い方を覚えて欲しくないので、私自身の理解をしっかりさせておきたいのです。
どなたか、教えてください。

また、歌詞を検索すると、すべてのサイトで、『その優しさを時には嫌がり　離れた母へ素直になれず』とあり、「離れた」と「母へ」がつながっています。これは、意味からすれば、「その優しさを嫌がって離れた」と受け取っていいのですよね。お母さんが離婚して家を出て行ったとかいう意味ではないですよね。

次の授業は二日後です。もちろん、その後でも、生徒達に説明する機会はありますが、出来れば、早めに説明したいと思っています。

hakobulu · Accepted Answer

正しくは、
『その優しさを時には嫌がり　離れた母に素直になれず』
なのでしょう。
「に」は対象の指定ということになるでしょうが、「母という対象に対して素直になれない」という意味が、ちょっとつきすぎている、というか、あまりに直截すぎる印象を与えると判断された可能性はあるように思います。
その点が、おっしゃるような語感の問題とも絡めて忌避された要因ではないでしょうか。

「へ」は、brasilia　さんや＃４さんがおっしゃるように「距離感」も表現できますし、また、
「離れた母へ（の気持ちが）素直になれず」
の省略と捉えることも許容範囲と作詞者は考えたのかもしれません。

SPS700 · Answer

もういい回答が出ていますので、余分です。

私は方向の「へ」、到着点の「に」の区別は、文法の問題だと思います。

その上に語法の問題があります、というのは日本語は曖昧な表現を、丁寧な言葉遣いと考えます。外国語にも Will you よりも Would you　と subjunctive を使う方が丁寧だ、と聞いたことがあります。

「合い挽きを３キログラムほど下さい」の「ほど」は、いい加減に量ってくれ、と言うのではなく、正確に量ってもらいたいが、何とかぎすぎすした感じを和らげたい、という考えの表れではないかと思います。

集まりが悪いのを上司に「７人ばかり来ました」と報告するのは、7.3名来たと言う意味ではありません。

「どちらへ」「あのう、ちょっとそこまで」は、返事をしないどぎつさや、「私がどこへ行こうとあなたには関係ないでしょ」を、曖昧な表現でかわしています。

「に」は、○○まで、それより先でも、手前でもない、という極めてはっきりした表現です。「へ」は方角を著すと同時に、「に」を曖昧にした性格をもっている。場所により人によって、両者に区別が無いのは、こういった経緯があるのではないかと思います。

余計なことを申しました。

c2662fly · Answer

この歌は、
『中学３年のある日、母が風邪を引き一週間程寝込んでしまいました。病院とは全く無縁だった母。思い込みの激しい私が考えた結論は、「お母さんは悪い病気で死んじゃう・・・」。母は私の歌を一番理解してくれていたので、「最後の思い出にお母さんへ曲をプレゼントしよう」そう思ってできたのがこの曲です。――以下略――』
と作詞した玉城千春さんがアルバム『長い間』に書いていますので、「母へ素直になれず」は、お母さんへ向けた言葉「素直になれず（ごめん）」を意味するのだろうと思います。

noname#108260 · Answer

文法上の厳密な正しさは分かりませんが、
母へ、とすることで距離があることを強調してる印象を受けます。
誰々へ、と言う使い方は贈り物をするときとかにも使いますが、
素直に伝えられなかったという雰囲気はあるのではないでしょうか。

優しさを嫌がって離れた、と言う解釈は違うと思います。
おそらく一人暮らし等で実家を離れたことを言っているのだと思いますが、
そうなったときの心境として、昔は嫌だったことも今では優しさだったと感じられるという風に私は捉えました。

noname#146943 · Answer

「母へ」の「へ」は、確かに厳密な文法を考えると
「に」が正しいのでしょうね。
私も関西出身ですが、行動や感情の相手に対しても、「へ」を使う傾向は
多少あるかな？　という気がします。
（例えば、「○○さんに、こう言っておいて」を
　「○○さんへ、こう言うといて」と言われても、日常会話としては
　あまり違和感がないです）

なお、「離れた母へ素直になれず」は、勝手に
「実家を離れて暮らしている私が、実家で暮らしている母に素直になれず」
という意味だと解釈していました…。
（自分自身が、進学とともに一人暮らしを始めたので、
　そういう状況なのかな～なんて考えていました）
言われてみると、「優しさを嫌がって離れた」のかもしれませんね。

日本語（特に歌詞）って曖昧ですから、難しいですね。

ktyln · Answer

広辞苑第四版より引用

へ（格助詞）
(1)移動性の動作・作用の目標地点・方向を示す。…のほうに。…に向かって。
(2)動作・作用が帰着する位置を示す。
(3)動作・作用の働きかける相手を示す。

この場合の『へ』は(3)の用法でしょう。
素直になるという働きかけの相手が母です。

＞行動や感情の相手に対しても、「へ」を使う地域があるのでしょうか。

手紙の書き出しに『お母さんへ』というように『へ』を使いませんか？
（これは『お母さんへこの手紙を書きました』の意味ですから
　お母さんは行動の相手です）
それとも手紙を『お母さんに』と書き始めますか？

gldfish · Answer

その曲に関して全く知りませんが、その一文に限っての自分の見解を。

「離れた母へ素直になれず」・・・おっしゃる通り「母に」の方が自然かもしれませんが、「離れた母‘に対して’素直になれず」という意味の「へ」なのだと思いました。そう考えれば方向を示す「へ」は絶対使えないとは言えないのでは。
例：彼に対して手紙を送る／彼へ手紙を送る／彼に手紙を送る
彼女に対して思いをぶつける／彼女へ思いをぶつける／彼女に思いをぶつける
（置き換え可）
それ以前に、そもそも方向を示す「へ」は「に」に置き換えられる事が多いように思えます。
現場へ向かう／現場に向かう（置き換え可）

「離れた母」と聞けば普通は単に「学校や仕事の都合で離れて住んでいる故郷の母」と受け取るのではないでしょうか。「優しさを時には嫌が」った事との直接の関連性は感じませんでした（つまりその話はまた別）。

『未来へ』の歌詞中の助詞「へ」の使い方について

正しくは、

もういい回答が出ていますので、余分です。

この歌は、

文法上の厳密な正しさは分かりませんが、

「母へ」の「へ」は、確かに厳密な文法を考えると

広辞苑第四版より引用

その曲に関して全く知りませんが、その一文に限っての自分の見解を。

この回答への補足

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　もういい回答が出ていますので、余分です。