英語の直訳

英語の直訳

こんばんは。

今回、作詞をしています。英語の歌詞を入れようと思ったのですが、yahoo翻訳や、エキサイト翻訳が、信じられないので、英語が理解できる方にお願いしたいです。

・さぁ！今こそ立ち上がれ！

・次は君が頑張る番だ！


の意味を教えてください。

よろしくお願いします。

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2010/03/30 02:30

ええと、直訳がほしいんですか？　訳詞がほしいんですか？　意味が知りたいんですか？

直訳：
Oh! Now is the time. Stand up!
Next is your turn to pay some effort!

訳詞：（曲調などによるので一概には言えないが）
Oh, now is the time to stand up!
You're next. Gotta go! Cheer up!

意味：
「さぁ！」は掛け声。今がまさしく立ち上がるべき時だ。
これまでは他の人が頑張っていたが、次は君が頑張るのだ、
という意味。

これでよろしいでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

説明不足だったため、申し訳ありません。

お礼日時：2010/03/30 20:06

No.2 ベストアンサー 回答者： maximirion 回答日時： 2010/03/30 04:44

Now, you get up!

Your time is here!

直訳的にはかなり外れていますが、英語の歌詞にはしっくりとくると思います。ちなみに「Stand up」は肉体的に「立ち上がる」要素を多く含めていると思うのです。精神面で「立ち上がれ！」と言うのなら「get up」とか「wake up」の方があっていると思います。お役に立てれば嬉しいです。