はじめまして。

はじめまして。
どなたか、次の３つのインドネシア語を日本語に訳していただけませんでしょうか　？

１．PPH PASAL21 DITANGGUNG PEMERINTAH

２．Dipotong dan dilunasi dengan SSP pph Pasal 21 ditanggung Pemerintah

３．Dipotong dan dilunasi dengan SSP


よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： pahlawan 回答日時： 2010/04/26 08:30

２の補足です。

dilunasiには、支払い済み、処理済みの意味があります。

No.4 回答者： pahlawan 回答日時： 2010/04/28 11:25

pahlawanです。

もう少し詳しく調べてみました。

個人所得税の還付申請書の記載項目のようなものと思われます。

1.所得税法第21条により政府が負担する税額

2.所得税法第21条により政府が負担する税額で、税金納付書で源泉徴収済みの税額

3.税金納付書で源泉徴収済みの税額

お役に立てれば光栄です。

この回答へのお礼

重ね重ね、お調べいただき恐縮です。内容、完璧と思います。
大変ありがとうございました。心より御礼申し上げます。

お礼日時：2010/04/29 10:09

No.2 回答者： pahlawan 回答日時： 2010/04/23 08:22

前後の関係をみないと何とも言えませんが、以下でわかりますか。

1 所得税 21項 政府負担

3 税金納付書で控除、換金

2は上記２つをつないだだけ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。かなり、と言うか、ほぼ期待していた内容と思います。
さすがですね、パハラワンさん。

お礼日時：2010/04/25 10:29

No.1 回答者： kokemushi 回答日時： 2010/04/17 15:30

自動翻訳ですが、複数のソフトに掛けて見たけれど同じ結果でした。

1.PPHはPASAL21政府が負担
2.DipotongとSSP特許審査ハイウェイと定住の記事は21日、政府をカバー
3.DipotongとSSPと和解

参考URL：http://translate.google.co.jp/?client=firefox-a& …|

この回答へのお礼

複数のソフトにかけていただき、早速の回答ありがとうございました。
ただ、当方の求めていた内容とは、やや異なるように感じられるのですが．．．．。

お礼日時：2010/04/17 22:36