「まぁ立ち話も何ですから」の「何」ってなに？

「まぁ立ち話も何ですから」の「何」ってなに？

No.2 ベストアンサー 回答者： santana-3 回答日時： 2010/05/01 16:22

「何」ではなくて「難儀」の「難」と言う話もあり。

No.4 回答者： LoneWolf-3 回答日時： 2010/05/03 00:15

もし、相手を気遣っての意味合いだけなら「何ですから」の箇所が「悪い」や「申し訳ない」等の謝罪めいた言葉で済むと思うのです。

それを「何ですから」と濁しているのは相手を気遣いつつも「じっくりとお相手してさしあげましょう」的な上目線な意味合いも含まれているので濁さす必要があるのではないかと私は思います。

No.3 回答者： Nannette 回答日時： 2010/05/01 17:24

　そりゃまあ、つまり何ですなあ、その、何というか、「無粋なこと、野暮なこと、気が利かないこと」といった意味なんでやんしょうね。

でも何ですなぁ、「まぁ立ち話も野暮なことですから」と言うよりは「まぁ立ち話も何ですから」といった方が、どこかやんわりと穏やかな気がしますよねえ。

No.1 回答者： chirobu- 回答日時： 2010/05/01 16:07

アレ