英語を日本語に訳したいです

はじめまして。
下記の英文はセールの案内だと思うのですが
7/5までというのは判ったのですが
1/2というのは、半額になるということなのでしょうか？（文字化けするので1/2としましたが、2分の1です）
翻訳ソフトで訳しても、要点がはっきり
わからないのです。

どうぞよろしくお願いします。

Just a note to let you know that
we are putting our Ribbing on sale
1/2 off, till July 5th.

No.2 ベストアンサー 回答者： Imiko 回答日時： 2003/06/28 17:03

全商品が半額と書かれているわけではないので、購入の際はご注意ください。

Ribbing という商品（？）が半額と書かれているだけですので。

この回答へのお礼

ご指摘ありがとうざいます！
はっ！として、ＨＰ内を
検索するとその商品は数点でした。。。(笑)
しかも欲しくない物でしたので、
Imikoさんのアドバイスがなければ
１０万円くらい購入する予定でいました。危ないとこでした。。。
ほんとにありがとうございました。

お礼日時：2003/06/28 17:37

No.3 回答者： noname#5066 回答日時： 2003/07/02 13:54

7月5日まで、Ribbing（ribbonの間違いでは？）

が付いている商品は半額で売ってます
（Ribbingが商品なのではない）、
という特価セールの案内だと思いますよ。

余計なお世話かもしれませんが、率直に言って、
まともな売買をしたい時に、翻訳ソフトなどを
頼りにするのはやめた方がいいのではないかと
思います。

この回答へのお礼

？

お礼日時：2003/07/02 14:20

No.1 回答者： rita_rouge 回答日時： 2003/06/28 12:08

７月５日まで半額、という意味のようです。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます！
半額なのですね。
かなり商品数が多いので、すべて半額だったら
得ですね。嬉しい！
rita_rougeさん、ありがとうございました。

お礼日時：2003/06/28 13:39