翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。

翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。

Nevertheless, it is still, possible to identify some principles of good design that have withstood the test of time and are applicable in a variety of situations.
In Section6.2, we will study some common resources, so that the reader can get some intuition in identifying them in real systems.
We will then build up, in Section6.3, a set of tool to help us trade freely available (unconstrained) resources for scarce (constrained) ones.
Properly applied, these tools allow us to match the design to the constraints at hand.
Finally, in Section6.4, we will outline a methodology for performance analysis and tuning.
This methodology helps pinpoint problems in a design and build a more efficient and robust system.

No.3 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2010/05/11 16:40

Nevertheless, it is still, possible to identify some principles of good design that have withstood the test of time and are applicable in a variety of situations.

とはいえ、評価に耐えてきた設計の要素というものがあり、それを様々な状況において応用することはできる。

In Section6.2, we will study some common resources, so that the reader can get some intuition in identifying them in real systems.
セクション 6.2 で、いくつかの共通のリソースを調べてみる。読者はそこから、実際のシステムに応用できるヒントを得ることができるだろう。

We will then build up, in Section6.3, a set of tool to help us trade freely available (unconstrained) resources for scarce (constrained) ones.
次にセクション 6.3 では、制約のあるリソースに代えて自由で有用な（非制約の）リソースを使うためのツールを作ってみよう。

Properly applied, these tools allow us to match the design to the constraints at hand.
きちんと適用されるならば、これらのツールは当面の制約下にある設計に応用することができるはずである。

Finally, in Section6.4, we will outline a methodology for performance analysis and tuning.
最後に、セクション 6.4 では、性能解析とチューニングの手法の概略を述べる。


* 余計なお世話かもしれませんが、この文章は大して内容のある文章とは思えません。いわば、本の初めの方に出ている、その本の全体的な流れを説明してある文章のように見えます。こんなものは、わざわざ「翻訳」するほどのものではないような気がします。ざっと目を通しておけば十分なものみたいな印象です。無理に日本語にしなくても、「内容」だけ了解しておけばいいんではないでしょうか。

No.2 回答者： harimao777 回答日時： 2010/05/11 14:44

翻訳ソフトでは、こんな感じです。

それにもかかわらず、それは、時間のテストに耐えて、各種の状況で適用可能なよいデザインのいくつかの原則を識別することについて可能なので静かです。 セクション6.2では、私達はいくつかの共通の手段を勉強します。本当のシステムにおいてそれらを識別する時に読者がいくらかの直観を得ることができるように。 私達は、私達が自由な入手可能（無連結式の）の資源を不十分（強制）のものと交換することを手助けするために、セクション6.3でその時ツールのセットを増強します。 適切に、適用されて、これらのツールは、私達によってデザインを制約と手近にマッチさせていることを可能にします。 最後に、セクション6.4では、私達は性能分析と調整のための方法を概説します。 この方法は、デザインのピンポイントの問題、およびより効率的で、頑強なシステムを構築することを助けます。

No.1 回答者： Tacosan 回答日時： 2010/05/11 14:25

ざっと見た感じでは困るところなどなさそうなんですけど.

どこが分からない?