クラシックのタイトルの英語表記

ショパンの「別れの曲」って英語ではどんな表記に
なるのですか？

持っているCDには
「エチュード ホ長調作品１０－３」
ってあります。
どなたか詳しい方教えてください。

曲に「別れの曲」とか「運命」って
タイトルつけるのって日本だけと聞きましたが
諸外国ではどーなんですかね？

No.3 回答者： puni2 回答日時： 2003/07/06 21:30

>曲に「別れの曲」とか「運命」って

>タイトルつけるのって日本だけと聞きましたが

いえいえ，そんなことはありません。題名のついている曲は外国にもたくさんあります。
ただし，この曲を含む「ショパンの練習曲集」の各曲には，原題はついていません。
つまり，「別れの曲」は後の人がつけた，単なる俗称です。

で，なぜこの曲が「別れの曲」になったかというと，1934年にフランスで作られたショパンの伝記的な映画 "La Chanson de l'adieu"（直訳すると「別れの歌」，映画の邦題は「別れの曲」）の中でよく流れていたからなのですね。
英語圏でも，英訳せずに"La Chanson de l'adieu"です。
ただし，この俗称はあちらでは実際にはほとんど使われず，たいてい"Etude in E, Op.10 No.3"（練習曲，作品10の3，ホ長調）のような言い方をしますので，クラシックに詳しい人でも通じない可能性があります。
同じ練習曲集でも，「黒鍵」(Black Keys)，「革命」(Revolutionary)，「木枯らし」(Winter wind)などは広く使われているのですが。

ところで，回答No.1の
>ショパンはポーランド人なので、「別れの曲」の原題は「Chanson de l'adieu」。
ですが，「ポーランド人なので，原題はフランス語」というのは謎ですね。
ポーランドで使われている言語はフランス語ではありません。ポーランド語です。
もっとも，彼の作品に書かれている献呈（誰それに捧ぐ，という一種のサブタイトル）はフランス語で書かれていますし，パリに住んでいたこともありますが…。
単にこの音楽が使われたのがフランス映画だったから，その映画の原題を使っているだけなのではと思いますが。

No.2 回答者： noname#4066 回答日時： 2003/07/05 20:01

#1です。

sacさんもうメール送っちゃいましたか？
他人に伝えるなら、「別れの曲」に限りませんが、相手がクラシックに関心が薄い場合は、原題では解らないかもしれませんので、作曲者＋作品番号にしたほうが確実で誰でもわかると思いますよ。

「別れの曲」→「Ｆ.Chopin　etude　OP10　No3　Ｅmaj」（ショパン　練習曲 作品10　3番　ホ長調）、これで唯一「別れの曲」を指すことになります。

No.1 回答者： noname#4067 回答日時： 2003/07/05 17:14

英語表記でないとだめですか？

ショパンはポーランド人なので、「別れの曲」の原題は「Chanson de l'adieu」。
外国でもタイトル付けますよ。ベートーベンはドイツなので交響曲田園は「Pastorale」,運命は「Schicksal」ですね。

有名どころでは、
ドヴォルザーク　交響曲９番「新世界から」→「From the New world」（英表記）
シューベルト　　交響曲８番「未完成」→「Die Unvollendete」(独）「Unfinished」（英）

ＣＤの直輸入盤でも、このようなタイトルついてますから、外国でも有名な曲は日本と同じだと思います。というか、そもそもクラシックは外国から入ってきたので、外国の表題がそのまま、日本語にして使われてるのだと思いますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

オーストラリア人のメル友にこの曲が
好きということを伝えたくて、質問しました。
原題で通じますかね？
とりあえず、これで書いてみます。

お礼日時：2003/07/05 17:31