三度が三度

三度が三度
いつも飯櫃は出し放し、三度が三度手盛りでやるに引きかえ、こうして人に給仕してもらうというは、嬉しくもあり窮屈でもあり、無造作に膳を引き寄せて、丑松はお志保につけてもらって食った。
三度とは、一日三回の食事のことで、それを繰り返して言うのは強調のためですか。教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2010/07/02 11:49

「三度のうち三度」・・・つまり「三度のうち毎度（毎回）」「三度とも」というような意味です。

「三度」はおっしゃる通り、古い言葉で「一日三回の食事」のことを指していると思います。「三度の飯」と言われたりもします。
口語的には「（一日三度の）食事の度に」と訳すとしっくりくるかもしれません。

この回答へのお礼

なるほど「三度とも」という意味ですね。助かりました。
ありがとうございます。

お礼日時：2010/07/02 13:01

No.2 回答者： noname#116804 回答日時： 2010/07/02 12:00

>三度とは、一日三回の食事のことで、それを繰り返して言うのは強調のためですか。

そうです。「三度とも」ということです。

学生寮の食堂のようなところですと、食堂にご飯の御櫃がいつも出されています。
寮生はそこから自分でご飯をお茶碗へ入れます。
三度の「ご飯（食事）」のたびにやります。
気楽と言えば気楽です。

この回答へのお礼

ご返事ありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2010/07/02 13:02