No.2ベストアンサー
- 回答日時:
NHK教育テレビで土曜日の夕方に放送されていた「みんなの広場だ!わんパーク」で出てきた歌詞は,endersgameさんの回答のとおりです。
(ちなみに4月より日曜夕方になり,「母と子のテレビタイム」と入れ替わりました。)
また,日本のボーイスカウトなどで歌われているものも同様です。
ガーナ及び周辺諸国で実際に歌われているものは,いろいろな歌詞があるようです。
「Che Che Koolay」とか「Kye Kye Kule」と表記されますので,これで(海外サイトの検索ページで)探してみるといくつか見つかります。
http://www.wi-online.com/3africa.htm
に出ていたものは,
Che Che Kofisa
Kofisa Langa
Kakashi Langa
Kum adende, Kum adende, Kum adende HEY!
*最後の行を (Whoops A lai lai Whoops A lai lai!) としてもよい
となっていました。(1行ずつかけあいで繰り返すのですが,ここでは省略してあります。)また,
http://www.escribe.com/education/mk8/m30417.html
によると,歌詞には特に意味がないそうです。むしろ,踊り方のほうが大事で,それぞれ(部族ごととかでしょうか)で決まっているそうです。
日本語でも「サノヨイヨイ」とか「ヤーレンソーラン」はどういう意味かと聞かれても困りますよね。
この回答へのお礼
お礼日時:2001/04/09 00:11
ありがとうございます!早速、見てみます。確かに「ヤーレンソーラン」は意味不明ですね(笑)でも、なぜそんな歌が日本に浸透してるんでしょうね。
No.1
- 回答日時:
これは、ガーナの遊び歌なんで、著作権も設定されていないようですし、歌詞全文を載せます。
(普通の歌の歌詞を載せると著作権侵害になります)チェッ チェッ コリ
チェッ チェッ コリ
チェッ コリ サ
チェッ コリ サ
リ サッサ マン ガン
リ サッサ マン ガン
サッサ マン ガン
サッサ マン ガン
ホン マン チェッ チェッ
ホン マン チェッ チェッ
(以前、日本語訳が知りたい、という質問がありましたが、原文でいいんですよね?)
♯教育テレビの音楽系番組で、時々、歌われます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
三線の花の間奏の台詞を
-
砂浜でカモシカのターン
-
「19 GROWING UP」プリンセスプ...
-
マンピーのGスポットってどん...
-
歌詞でラララ~という歌い方を...
-
らんま1/2のOP、じゃじゃ馬にさ...
-
玉置浩二さんの「ワインレッド...
-
キャッツ ソノクイ
-
東京事変。修羅場の歌詞の真相。
-
歌手が歌詞を間違えないのが不...
-
宇多田ヒカル「passion」の歌詞...
-
合唱曲の解釈を教えてください
-
モザイクロールの歌詞の消える...
-
曲名を教えて下さい!!
-
旅姿三人男の歌詞で「国を売る...
-
賛美歌の歌詞を教えて下さい
-
浜崎あゆみ「appears」の歌詞の...
-
およげたいやきくんの全歌詞
-
琉球民謡の歌詞の意味を教えて...
-
※長いです。。 妹の卒業式の歌...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
砂浜でカモシカのターン
-
らんま1/2のOP、じゃじゃ馬にさ...
-
三線の花の間奏の台詞を
-
歌詞でラララ~という歌い方を...
-
TRF「CRAZY GONNA CRAZY」 間...
-
東京事変。修羅場の歌詞の真相。
-
「19 GROWING UP」プリンセスプ...
-
神戸のみなと音頭の歌詞を教え...
-
玉置浩二さんの「ワインレッド...
-
「スイカの名産地」の歌詞の意味
-
マンピーのGスポットってどん...
-
宇多田ヒカル「passion」の歌詞...
-
歌手が歌詞を間違えないのが不...
-
琉球民謡の歌詞の意味を教えて...
-
キャッツ ソノクイ
-
Where did you sleep last nigh...
-
SOUL'd OUT
-
モザイクロールの歌詞の消える...
-
Mikaのlollipopという曲の歌詞
-
あれから数えきれぬ男と夜をと...
おすすめ情報