No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本語のイメージに期待しすぎて、外国語だと音もいい語があるはずだ。
店名をフランス語で、とかありがちです。意味がずれるし、断片的な
正確に発音できない単語では、調和するのはめったにないんです。
「絆」の英語訳↓で
http://eow.alc.co.jp/%E3%81%8D%E3%81%9A%E3%81%AA …
bond = 接着,結合 // cement = セメント、
とか、意味の広がりがかなりずれてるでしょ。
思いつきでいくつ出してもほとんど徒労です。
時代、絆←後回しにします。特に人と人のつながりの絆は文中で
あっても訳しにくい語で、おすすめの訳語は、ありません。
馬などをつなぐ綱の絆だったら、そうでもないですが。
☆アイスランド語
・過去、未来
<本掲示板表示不可の文字が多いため URL を見てください。>
http://www.kirkjan.is/frett/2010/01/9998
↑タイトルの最後の4単語が「過去 現在 そして 未来」です。
発音は、過去[さウティず]、未来[フラムティず]
[さ][ず]は、英語の th ( think, this )と発音記号上同じです。
(同じ発音記号でも音色は違って聞こえますも少なくとも私は。)
・涙
tar [タウール] (a の上にアクセント記号 ta´r)
・運命 ---- 前回 回答済み
☆ノルウェー語
・過去 fortid [フォァティード]
・未来 fremtid [フレムティード]
・涙 tare [トーレ] (a の上に゜:ta゜re)
・運命 skjebne [シェーブネ]
☆時代
英語でも age, epoch, era, period, times など
使い分けがあります。意味を限定しないと訳しにくい。
-- アイスランド語
timabil [ティーマビル] (ti´mabil)
old [オェルド] (o¨ld)
aldur [アルドゥル]
-- ノルウェー語
alder [アルデル]
tid [ティード]
中世(時代) Mellomalderen/Middelalderen
大航海時代 Oppdagelsestiden/Oppdagingstida
訳語が2つあるのは、ブックモール/ニューノルスク
という2つの標準語があるため。
☆絆 (意味のずれが大きいおすすめでない訳語です。)
-- アイスランド語
bindi [ビンディ]
samband [サムバンド]
-- ノルウェー語
forbindelse [フォアビンネルセ]
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
- 大学受験 国立受験 11月からの大逆転劇を起こすには 7 2022/11/14 19:24
- 大学受験 中央大学の入試について相談があります。 2019年の法・政治の過去問を解いたのですが 英語50% 国 1 2022/11/19 19:26
- 英語 when / after 節(副詞節)の中の動詞の時制。 2 2023/02/09 08:59
- 英語 英語の質問です 現在形は少しの過去も、未来も表すと聞いたのですが 未来形の予測推量と現在形の過去や未 1 2022/06/08 13:18
- 大学受験 大学受験 辛い 英語 読めない こんにちは。 現在大学受験をしてる者です。 色々あり浪人なんですけど 11 2022/09/06 12:03
- 英語 英語 forget の意味 4 2022/04/19 16:38
- 日本語 添削をお願いします 授業が終わってからの少しのまとめ 中古語のテンスの場合 [き•けり]は過去助動詞 3 2022/05/24 17:48
- 哲学 あの世とはそれほど未知なものではございません 3 2022/04/23 22:27
- 高校 テスト勉強について 中間テストの結果がかえってきたのですがあまりよくありませんでした。 現代の国語と 2 2023/06/05 00:46
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報