無料翻訳サイトで、翻訳精度が良い所はどこですか？（翻訳したいのは、中国

解決済

質問者：Lucktoyou39
質問日時：2010/08/11 19:57
回答数：3件

無料翻訳サイトで、翻訳精度が良い所はどこですか？（翻訳したいのは、中国語と英語を日本語と相互に）

追伸、家にパソコンが無い為、回答へのお礼は遅れる（数週間から月単位で）か無い場合があります。
ご了承ください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： gallina
回答日時：2010/08/15 02:18

＞エキサイトは使えます。

（ここで使い始めました。）
yahoo/ocn/@nifty/livedoor/infoseek/左記のサイトは使えるようですが、
エキサイトを含め、これらの中でどこが一番良いか判りますか？

どこも一長一短、似たり寄ったりだと思いますよ。
少なくとも、「ここなら完全」というような翻訳サイトはありませんので・・・・。
翻訳サイトのリンク集です。
http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …

どれが一番良さそうかは自分で試してみるといいです。というか、良さそうかどうか判断できない人が使うのは困難です（ですから私は中国語については判断ができません・・・・）

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/1491797.html

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/5077055.html

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/5990266.html

たとえば、Web翻訳してみるとどのくらいの精度かが分かると思います。
Lonely Planetでやると笑えるのでたまに確認のためにやってみていますが（＾＾；
http://www.lonelyplanet.com/
このURLをウェブ翻訳の欄に貼り付けて和訳すると、惜しかったり笑えたりです。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

gallina　さん、回答ありがとうございます。

翻訳サイトのリンク集は使えそうです。
良い情報をありがとうございました。

翻訳精度がまちまちで、翻訳結果の検証が出来ない私には、
色々なサイトで翻訳したものそれぞれを使って、同じ内容のブログをたくさん作ろうと気づきました。

バカはバカなりのやり方で、がんばってみようと思います。（苦笑）

またわからないことがあったら質問しますので、
回答できそうなときはよろしくお願いいたします。

通報する

お礼日時：2010/08/20 19:26

No.2

回答者： gallina
回答日時：2010/08/13 13:56

Google翻訳（Google言語ツール）は結構いいと思いますが、やはり完全ではなく、日本語入力の工夫、翻訳結果の手直し（修正）が必要みたいです。

私は中国語が分からないので、多少は理解できる英語とスペイン語で試してみましたが、翻訳する先の言語（日→英なら英語）を全然分からない人が使うには難しいと思います。

英語もスペイン語も「頭痛がします」は正しく訳されるが、「風邪をひいています」は「私は風邪をひいています」にしないと正しい翻訳結果になりませんでした。
しかしスペイン語は、話者が男性か女性かで変わる形容詞を処理できない。
（Estoy resfriado./a)

また、「君」と「あなた」の訳し分けができない(tu/usted)。

「送料は無料です」みたいな簡単な翻訳ならOKかもしれませんが、何でもかんでもOKとは言いがたい。
英語の"save 30% off"は「30%割引」と和訳できませんでした（30％オフを保存する）。

エキサイト翻訳なども同様です。
でもGoogle翻訳のほうが精度は高そうです。

この回答への補足

gallinaさん、回答ありがとうございます。

「googleが良いんだ」と思い、使おうとしましたが、外のパソコンのためセキュリティソフト「FortiGuard」とやらに閲覧ブロックされ、使うことができませんでした。

エキサイトは使えます。（ここで使い始めました。）
yahoo/ocn/@nifty/livedoor/infoseek/左記のサイトは使えるようですが、
エキサイトを含め、これらの中でどこが一番良いか判りますか？

ご存知でしたら教えてください。
お手数ですが、よろしくお願いいたします。

補足日時：2010/08/13 20:00

通報する