枕草子の「中納言まいり給ひて」の現代語訳を教えてくだい！

枕草子の「中納言まいり給ひて」の現代語訳を教えてくだい！

No.2 ベストアンサー 回答者： pihico 回答日時： 2010/08/12 17:35

参考URLをご覧ください。

参考URL：http://www.e-t.ed.jp/edotori4001/makura/makura.htm

この回答へのお礼

ずっと探してもみつからなかったんですww

ほんとうにありがとうございました！

お礼日時：2010/08/12 18:06

No.3 回答者： comattania 回答日時： 2010/08/12 17:38

中納言が、お出でになりまして・・・・

中納言は、律令制で、太政官(だいじょうかん)の次官(すけ)。令外(りょうげ)の官。大納言に次ぐもので、職掌は大納言とほぼ同じ。従三位相当。正と権(ごん)とがある。なかのものもうすつかさ。

まいりは、参りになりますから、お出でになる事です。

給ひては、（給わる）の１ 「もらう」の意の謙譲語。目上の人から物などをいただく。ちょうだいする。「日ごろお客様からご愛顧を―・っております」　「禄ども、しなじなに―・り給ふ」〈源・桐壺〉２ 「与える」の意の尊 ...意味は参りにつなげてお出でいただきました・・になります。

この回答へのお礼

とっても詳しく書いて頂き、ありがとうございました！

お礼日時：2010/08/12 18:04

No.1 回答者： savanya 回答日時： 2010/08/12 17:35

中納言が参上なさって、

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2010/08/12 18:06