頻度を尋ねる表現について…

頻度を尋ねる表現について…

　もう十年以上も前になりますが、アメリカのホテルで働いていたことがあります。その時に、ある客に“空港行きのシャトルバスが出る頻度”を訊かれたのですが、その時に使われた単語が何だったのか、未だに分からず、…と言うか、ふとそのことを思い出してしまい、気になるので質問させて下さい。

　その人は、“What ( ) does the airport shuttle leave?"
　もしくは、“What is the ( ) of the airport shuttle?"

と訊いてきたように記憶しています。

　当時、一応アメリカ人のみの職場で普通に業務をこなせるぐらい(接客はもちろん、取引先との電話もできるぐらい)の英語力はあったにも関わらず、この質問だけは2回ぐらい聞き返してしまい、気を利かせた同僚が、“It means how often."と、こっそり教えてくれました。

　ちなみに、この括弧に入る単語は、frequencyとかintervalとか、当時の私でも絶対に知っていたような単語ではなく、また、質問文は、HowではなくWhatで始まっていました。

　その客が去った後、先ほど助けてくれた同僚が、“明らかに(外国人に対する)嫌がらせだよね～。”と同情してくれたので、一般的にはあまり使われない表現なのかもしれませんが、どなたか心当たりのある方はいらっしゃいませんか。よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/08/26 18:04

直感的ですが、何となく

"repetition" では、と推察します。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
　What repetition…？という表現でも頻度を尋ねられるんでしょうか？What is the repetition cycle of the airport shuttle?とか？日本語に直訳すると笑ってしまいそうな表現ですね・・・(苦笑)。
　もう少し、他の方の回答も待ってみたいと思います。ありがとうございました。

お礼日時：2010/08/27 15:13

No.1 回答者： cincinnati 回答日時： 2010/08/26 17:28

正解が知りたいのでコメントを残します。

How often does the airport shuttle leave?ではないということはご質問より明らかですね。
What is the schedule of the airpot shuttle?これもありきたりですし、面白い質問ですね。
たの回答を待ちます。

この回答へのお礼

そうなんです。How oftenとかHow frequentlyではありませんでした。当時、シャトルのスケジュールは、日に何十回も訊かれていたので、あらゆる表現に対応できたハズだったのですが、これだけは、???となってしまいました。他の回答を待ちたいと思います。ありがとうございました。

お礼日時：2010/08/27 15:01