「これを見たら君は私のことを天才と思うだろう」の訳を・・

「これを見たら君は私のことを天才と思うだろう」の訳を・・

「もしこれを見たら君は私のことを天才と思うだろう」

を訳すとしたら、なんと書けばよいでしょうか？
仮定法未来でしょうか？

私が考えたのは、

If you see this, I think you will think that I am a genious.

ですが、
・see
・will think
・am
の時制がこれでいいのか自信がありません。

No.4 ベストアンサー 回答者： fushigichan 回答日時： 2003/07/29 00:26

white-tigerさん、こんばんは。

＞「もしこれを見たら君は私のことを天才と思うだろう」

＞If you see this, I think you will think that I am a genious.

天才は、a geniusですね。oが要らないです。
もうちょっと簡単にして、

In seeing that,you may think that I am a genius.

とするのは、どうでしょう。
～とみなす、というtake a person as～を使って

If you see this,you will take me as a genius.

なんかでもいいと思います。

天才と思うに違いない！という感じですと、

If you see this ,you will be convinced that I am a genius.

なんかが感じ出ると思います。
ご参考になればうれしいです。

この回答へのお礼

くわしいせつめい、ありがとうございます。

特に convinced は感じが出ていていいような気がしてきました。

お礼日時：2003/07/29 07:24

No.5 回答者： yontan 回答日時： 2003/07/29 01:19

「思うだろう」なので

If you see this, you'd think that I'm a genius.
(you'd → you would　ここでのwouldは仮定法というわけではありません。)

などはどうでしょうか。参考にしてみてください。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

>「思うだろう」なので

そのとおりです！
would は仮定法でないとすると どういう用法なのでしょうか？

お礼日時：2003/07/29 07:21

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2003/07/28 23:47

If you see this, I think you will think that I am a genius.

“genius”の綴り以外は、OKだと思います。

私の好みから言うと、“I think you will think”はくどく感じるので、単に“you will think”とするか、"I am sure you will think"のように繰り返しを避けると思いますが、これは趣味の問題ですから、white-tigerさんの文章でも問題ないと思います。

ちなみに、geniusは名詞ですよね。
「天才的才能」の意味のときは不加算名詞かもしれませんが、人を指して「天才」と言うときには、一人二人と数えられますから、“a genius”で良いと思います。

この回答へのお礼

a genious でいいのですね！
ありがとうございます。

お礼日時：2003/07/29 07:23

No.2 回答者： carpe_diem 回答日時： 2003/07/28 23:38

geniousの使い方に関しては、＃１の方の意見が正しいと思います。

基本的にはこの文章での通じるとは思いますが、
"I think you will think..."
だとthinkが２つ重なってややこしいので、
"I think..."
とする代わりに、
"If you see this, you may think that I am genious"
としたほうがスムーズな文章になるような気がします。
mayは「～だろう」という意味もあります。この文章は、わざわざ仮定法未来にしてwillを使う必要はないと思いますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。なるほど。mayもいいですね。

お礼日時：2003/07/29 07:22

No.1 回答者： guowu-x 回答日時： 2003/07/28 23:16

時制は良いと思いますが、I an a genious ではなく、I am genious です。