ポルトガル語で何と言いますか？

ポルトガル語で何と言いますか？

同僚のブラジル人の女性が辞めることになりました。
それで、お礼の手紙を書きたいのですが。

”～さんと仕事ができて楽しかったです。”

”幸運を祈ります。”

”また、会いましょうね。”

私も女性です。宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： kokemushi 回答日時： 2010/09/09 02:42

”～さんと仕事ができて楽しかったです。

”

Foi muio bom ter trabalhado junto com voce. (ce の e に ^ が付きます。voce の代わりに名前を入れても良いです。ブラジル人の習慣ではファーストネームを直に呼び合うので「さん」に相当する言葉は要りません）junto com voce は contigo に入れ替えてもOKです。


”幸運を祈ります。”

　Muita sorte para voce. 又は
　Que Deus esteja contigo.（「神と共にあれ」と言う意味。日常的に使います。）

”また、会いましょうね。”

Se Deus quiser a gente se encontra novamente. （「神の恵み有れば再開しましょう」これもよく使います。）

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました！

お礼日時：2010/09/09 22:09