No.2ベストアンサー
- 回答日時:
そうですね。
改まった言い方として「乗」が使われ「乗馬」「乗車」という単語もありますが、会話の中では「騎馬」「坐車」のように「跨る系」か「座る系」の動詞に分けて使います。「乗」だけを使う乗り物は、一般人にはなじみのない乗り物例えばロケットのようなものは、「坐」でなくちょっと改まって「乗火箭去宇宙」のように。もちろん話し手同士が親しい間柄なら「坐火箭…」(ロケットに乗っかってさ…)というのも有りでしょう。改まった表現で「乗坐」で使うことも多いと思います。車内放送などで「歓迎乗坐北京地鉄」
No.1
- 回答日時:
中国語の「乘」は、日常の会話で何かに乗る場合にはそれほど使わないと思います。
ご存知のように乗り込む形態の乗り物に「坐」を使ったり、自転車やバイクには「騎」を使います。
「乘」を使うのは、文語的な表現や、あらたまった言い方、文書や注意書きでの場合でしょう。
「○○に乗る」という表現が、「乘」を使うと「○○に乗車(乗船、搭乗)する」という感じになると思います。
日本語の普段の会話でも「今からバスに乗車します」とは、あまり言わないですね。^^;)
一方、お客様に「タクシーに乗車してください」とは言うでしょう。
なお、飛行機の場合は、日本語と同様に「搭乗」になります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 宇宙科学・天文学・天気 飛行機(国際便)の被雷歴を知りたい 6 2022/08/27 14:35
- 宗教学 【宗教】現代語訳の佛説巨力長者所問大乘経が読みたいです。どこで読めますか? 1 2022/09/30 11:25
- 会社・職場 警察に訊いたら「通勤バスの支払いは、パスピーじゃなくて現金でも良い。」と言われました。 7 2022/12/23 16:41
- 会社・職場 パスピーじゃなくて現金でも法律的に犯罪行為ではないのでしょうか? 5 2022/12/28 09:32
- 電車・路線・地下鉄 東葉高速線は高いと言われるけど、でもやっぱり、 1 2022/06/28 20:01
- バス・高速バス・夜行バス JR宇都宮駅西口から二荒山神社前もしくは馬場町まで路線バスで行きたいんですが詳しくないのでどなたか教 1 2023/02/27 08:54
- 中古車 ダイハツ、シャレード・デトマソを購入! 6 2023/07/28 16:56
- 関西 大阪駅の中央口からマルビル前 3 2023/04/09 16:01
- 飛行機・空港 福岡空港の離陸前の台湾行きの飛行機内での話です。 CAが日本人乗客に中国語で話しかけたらブチ切られた 8 2023/06/08 18:39
- 電車・路線・地下鉄 東京経由における途中下車と再乗車駅が異なる 4 2023/05/04 12:10
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
中国語読める方教えてください...
-
日本語いらない
-
天安門事件や台湾独立万歳を中...
-
中国語の「手紙」は「トイレッ...
-
中国語には日本語にある助詞・...
-
中国語では、「汚名挽回」は正...
-
中国語のことで。 日本に来たこ...
-
習おじさんの习という姓は中国...
-
中国語の短期語学留学を検討し...
-
中国語 “打听”の使い方について...
-
台湾人の名前は、姓と名でどっ...
-
【少し急ぎ】INIの許豊凡シュウ...
-
貴校に行きたい理由は3つありま...
-
中国とマナーについて。 中国人...
-
中国語
-
子供のころ 口ぐせで「ニーハオ...
-
ほぉくゎい(?)と中国人に言われ...
-
以前、ここで、「旅游」のピン...
-
中国では卓球の事を「乒乓球」...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"エフュージョン"ってどんな意...
-
ラテン語・ギリシャ語など
-
【ロシア人に質問です】ロシア...
-
世界で最も語数の多い国は?
-
「もふもふ」を韓国語で
-
誰か科学に詳しい人解説してく...
-
ユニ、モノについて
-
中国語の並び替えが全く出来ま...
-
기억하다「기어카다」 とか連音...
-
神と聖母マリアへの代名詞
-
무슨 말인지알지? とはどういう...
-
Salvator-ザルヴァートルについて
-
略語?「add」って何ですか?
-
韓国語でかわいい、かっこいいは?
-
言葉と語彙の違い
-
交差点で曲がるという単語
-
ラテン語について
-
どちらの翻訳が適切でしょうか?
-
教えてください!! ファンの皆さ...
-
「を」と「ん」から始まる単語
おすすめ情報