No.1ベストアンサー
- 回答日時:
何度かの海外出張の経験があり英語で喋ってきたこともある者ですが、最初のときはさすがに緊張しました(言いたいことの半分もしゃべれませんでした)。
ただし誰かの通訳ということはなく、一人で行って一人で発表をしてきたことがほとんどです。職位で上の人について行くと確かに緊張すると思います。
でも、その上司の人が会話に堪能で、e-toshi54さんの翻訳の間違いに気が付くレベル・・・だとしたら、その上司の方が単独で出張されれば済むはずでは? そうでないとすれば、会話に自信がないためにe-toshi54さんを全面的に頼りにされている、と考えてはいかがでしょう。
これ則ち、翻訳を多少間違えても上司の方には気付かれない、細かいことはあまり気にしなくてよい、ということです。
え、そんな図々しいことでいいの? とおっしゃるかも知れませんが、図々しさもコミュニケーション能力のうちだと私は信じています。このような外国人との会話の場合、多少文法的に怪しくとも堂々と喋った方が相手を説得できるものです。
上司の方から「え、○○君、それは本当に○○ということかね」と念を押されるような肝心なポイント(例えば、納期や価格、重要な仕様)については何度でも相手に聞き返せばいいのです。相手だってそこはきちんと取り決めたいと思っているはずですから何度でも説明してくれるはずです。(私の経験で言えば、その辺に関しては実に親切に説明してくれます)
あるいは、「あなたはかくかくしかじかと言いたいのですね」と適当にこちらから見当をつけて喋ってしまう方法も有効です。もしその推測が外れているなら、相手は真剣になって「自分の意図することはこういうことだ」と主張してきます。
他にもよい方法はたくさんあると思いますので、方法の一つとしてお考えいただければと思います。
No.2
- 回答日時:
1週間も社長と日本では無い所に行くのだから、心配する程、上司だなんて意識していられないデスヨ。
社長なんて、俺が居なければ、日本にも手前一人では 帰れれないだろう。って思っていれば 気も安らぐのでは?
実際の業務の時も社長を相手にするダケでは無く、現地の会社の人との介添えになる訳だしね。
頑張って
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「弊社○○のご紹介で初めてご連...
-
メールでの返事、「顧客上司」...
-
これは脈ありの可能性あります...
-
「同行」は失礼な言葉でしょうか
-
「抱きたい」ってどういう意味...
-
上司からの既読は付くが、LINE...
-
「いじめたくなる」と言われた...
-
FAX送信を上司に頼まれた場合
-
来られました いらっしゃいました
-
無災害目標時間の計算
-
自分のことを自分の苗字で呼ぶ
-
上司から電話があったのですが...
-
50~60代男性上司を持つ、30~4...
-
こんにちは、よろしくお願いし...
-
上司に返事をするとき
-
私は新社会人の者です。私は一...
-
彼氏がいるのに、上司が気になる
-
好きな人に蹴られました 会社の...
-
取引先へ方へ自社の上司の紹介...
-
○はげてる上司が自虐的なボケを...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「弊社○○のご紹介で初めてご連...
-
来られました いらっしゃいました
-
「抱きたい」ってどういう意味...
-
これは脈ありの可能性あります...
-
優しい人を怒らせてしまったこ...
-
こんにちは、よろしくお願いし...
-
上司からの既読は付くが、LINE...
-
メールでの返事、「顧客上司」...
-
FAX送信を上司に頼まれた場合
-
無災害目標時間の計算
-
飲み会で泥酔、記憶がないまま...
-
「いじめたくなる」と言われた...
-
自分のことを自分の苗字で呼ぶ
-
50~60代男性上司を持つ、30~4...
-
既婚者から告白されました
-
上司から電話があったのですが...
-
「同行」は失礼な言葉でしょうか
-
同性(女性)を好きになってし...
-
メールの宛名の冒頭に書いてあ...
-
上司の電話番号を登録したらLIN...
おすすめ情報