皆さんの知っている、ネイティブが使う間違った文法を教えて下さい。

皆さんの知っている、ネイティブが使う間違った文法を教えて下さい。

高尚な文ではあまり出会えませんが、映画やドラマでは時々「なんだこれ？」と、思うことがあります。
皆さんの知っている、ネイティブが使う間違った文法を教えて下さい。

例
I am looking forward to see you.
She didn't say nothing back.

No.1 ベストアンサー 回答者： Tacosan 回答日時： 2010/10/17 00:00

It's me.

みたいなのでもいい?

この回答へのお礼

盲点です。

お礼日時：2010/10/17 06:29

No.2 回答者： nolly_ny 回答日時： 2010/10/17 00:24

I'm lovin' it.

商標登録までされてマクドナルドの広告に大々的に使われていますが、語学留学した学校で最初に「この文法は間違ってます。こういう使い方はしないように。」と教えられました。

この回答へのお礼

これは、ネイティブも変だと言っていると言われてますね。

お礼日時：2010/10/17 06:33

No.3 回答者： ID10T5 回答日時： 2010/10/17 01:58

Apple Computerのキャッチコピー

Think Different
ね。

この回答へのお礼

名詞か副詞にすべきですよね。

お礼日時：2010/10/17 06:35

No.4 回答者： gallina 回答日時： 2010/10/17 02:23

She don't know.とか。

洋楽に出てきそうです。

この回答へのお礼

これ嫌ですね。

お礼日時：2010/10/17 06:38

No.5 回答者： itkenjirou 回答日時： 2010/10/17 19:04

I can't get no satisfaction. ４０数年前のローリングストーンズのヒット曲です。

若きミック・ジャガーが繰り返し曲の中で叫んでおりました。

戦前のアメリカの大統領のハーディングは、normalityをnormalcyと言い間違えたことで知られています（これは単語のつづりですが）。

この回答へのお礼

ネイティブはnot~anyが苦手なんですかね？

お礼日時：2010/10/18 20:21