日本語へ翻訳してください。

日本語へ翻訳してください。

昨日接受本報訪問時大感愕然：“啊！什麼時候登的呀？在哪裡呀？”提到內容指她與A有不尋常關係，她即乾笑兩聲：“哈，哈！是嗎？ ”沉默一會後續說：“我會在美國找律師搞離婚手續，不多說了，他說什麼我都不知道，你把那份公告給我看，我才可以講。”不在香的她其後電話斷線，再聯絡不上。

No.1 ベストアンサー 回答者： yuugatahe 回答日時： 2010/10/31 19:01

　【訳】　昨日、取材が来たときは驚いた。

「えっ、いつ載ったの？どこに？」彼女とＡがフツーの関係じゃない、という内容だというと、彼女は引きつった笑みを浮かべ、少しして「アメリカで弁護士に離婚手続きを頼むわ。それだけ。彼が何を言っても知らないわ。あなたがあの通知を見せてくれたら、話してもいいわ」と続けた。そして電話は切れ、連絡がつかなくなった。

　前後関係がよくわからないので、こんな感じです。よろしいでしょうか。

この回答へのお礼

回答どうも有難うございました。

お礼日時：2010/11/01 14:17