No.2ベストアンサー
- 回答日時:
doubt : ~ではなさそうだと思う、~とは思えない
suspect : ~ではないかと疑う、~だろうと思う
「疑う」の意味を持つ2つの動詞ですが、
doubt = don't think
suspect = think
という全く逆の意味でつかわれます。以下 goo 辞書より
[類語]doubtはあることがそうではないのではないかという否定的な意味合いのほうに引き寄せて考えること. suspectは逆に, あることがそうであるのではないかという肯定的な意味合いのほうに引き付けて考えること. したがって, I doubt that he stole it. は彼の嫌疑を否定する意見であるのに対し, I suspect that he stole it. は彼に対する盗みの嫌疑を肯定する見解になる.
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/25398/m0u/d …
以上のことから、ご質問の文は
Well, I doubt I could stop you, anyway.
= Well, I don't think I could stop you, anyway.
「うーん、いずれにせよ、私には君を止めることは出来ないと思う」
と言う意味になります。この意味が転じて、
「どうせ止めてもゆくのだろう」
という日本語訳が付いたものと思われます。
また、could stop の説明は#1.様のおっしゃる通りです。
No.1
- 回答日時:
直訳すれば「まあ、私が貴方を制止することが出来るのを疑う、どうせ」
材料は I doubt 「私は(次のことが出来るのを)疑う」
I could stop you 「貴方を止めることが出来る」の仮定法=(もし私が止めようとすれば)貴方を止めることが出来る。
well 下記のように話の繋ぎに遣う間投詞、訳す必要がないこともあります。
http://eow.alc.co.jp/well/UTF-8/
anyway「どのようにしても」「どうせ」
全部足すと「どのように止めても、貴方を止めることが出来る、のは疑わしい」> どうせ止めても行くのだろう
これで説明になりますかね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 熟語で、may がmight になるのはどういう時ですか? 3 2022/06/20 14:41
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- 英語 The crestal approach works well in single or two a 2 2022/04/19 18:59
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- その他(社会・学校・職場) 将来が不安です 私は普通科に通っている高校3年生です 公立短大を共通テスト免除の推薦で12月頃に受け 4 2022/08/06 00:00
- 英語 ○英語で欠席の連絡 大学の英語の教授に体調不良で欠席する連絡をしたいので、以下の文の英訳をお願いしま 2 2023/05/30 18:28
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
- 留学・ワーキングホリデー リスニング力、はつきますか?6カ月語学学校行き数年間お金を稼いでまた、6カ月間語学留学に行くのは? 1 2023/02/11 15:49
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「only for __ days」と「for o...
-
Request from
-
both は is ? are?
-
I’amとI’mのちがいが分かりませ...
-
「出会いに感謝」という英語を...
-
for long periods of time につ...
-
(英語の意味)too much too so...
-
メールを転送しますは”Forwardi...
-
what he knows の訳
-
「これだけ、それだけ、あれだ...
-
A stroke of brilliance
-
not veryが全体否定の場合について
-
文頭での'- in which'に関しまして
-
「食べるのは」と「食べること...
-
in simpler time とは?
-
It simply isn't doneの訳
-
never+比較級と最上級の微妙な...
-
知覚動詞で、、、
-
付加疑問文を使うときの否定語...
-
if and only if
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Request from
-
「only for __ days」と「for o...
-
「出会いに感謝」という英語を...
-
both は is ? are?
-
メールを転送しますは”Forwardi...
-
英語についての質問
-
「これだけ、それだけ、あれだ...
-
"I am under yours spell"の日...
-
意味を教えてください:It is p...
-
I’amとI’mのちがいが分かりませ...
-
not veryが全体否定の場合について
-
現在進行形be worrying about ...
-
分詞 sit ~ing
-
in simpler time とは?
-
simply the best の意味
-
"by all means"について、「全...
-
untilの結果について
-
that works too ってどういう意...
-
違いはなんですか?
-
It simply isn't doneの訳
おすすめ情報