a)1.They have a daughter who is living in London now.
2.They have a daughter, who is living in London now.
b)1.Parents who come early will get the best seats.
2.Parents, who come early will get the best seats.
c)1.We visited the hotel where my favorite singer often stays.
2.We visited the hotel, where my favorite singer often stays.
上記の文の各1.2.の訳し方の違いについて教えていただきたいです。
aからcまで書きましたが1つの説明のみでも構いません。
よろしくお願いします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
aの文章で説明するのがわかりやすそうなので、aで説明を…
1.They have a daughter who is living in London now.(制限用法)
彼らにはロンドンに住んでいる娘がいる。
2.They have a daughter, who is living in London now.(非制限用法)
彼らには娘が一人いて、その娘はロンドンに住んでいる。
となります。関係代名詞の制限用法と非制限用法です。
この場合、上の文章の「彼ら」には、娘は一人だけでなく、もしかしたら他にも娘がいる可能性があります。
反対に、下のコンマのある文章では、「彼ら」の娘は一人で、その子はロンドンに住んでる、というふうに解釈できます。つまり、その娘について説明しているんです。
わかりやすいサイトがありましたので、添付しておきます。
参考URL:http://www.englishcafe.jp/english3rd/ad28.html
No.4
- 回答日時:
前の回答者も仰っていましたが、一応はコンマの有無が関係代名詞の制限用法と非制限用法の区別の目安になりますが、絶対的なものではなく、ネーティブは厳密に遵守していません。
こんなに几帳面になっているのは日本人だけです。どっちにちしろ、制限と非制限の違いは日本語に訳す時には大きな違いになりますが、英語を英語のまま理解するには小さな違いなんです。つまり、訳すことによって小さな違いが大きく強調されてしまうのです。実はコンマの有無よりも重要なのは先行詞の冠詞なんです。a)ではdaughterには不定冠詞が付いていますが、不定冠詞というのは 不特定多数のうちの一つを抽出したものであり、
関係代名詞によって 該当条件が絞られます。b)は冠詞がありませんが、これもa)と同じです。c)は先行詞には定冠詞がついていますから、既に特定のものだと決まっているので、コンマがあってもなくても 先行詞を詳しく説明しているだけです。
No.2
- 回答日時:
カンマの有無は、制限用法か非制限用法かの違いになります。
以下問題文を用いて説明していきます。
a)1.They have a daughter who is living in London now.
彼らには、現在ロンドンに住んでいる娘がいる。(制限用法)
2.They have a daughter, who is living in London now.
彼らには娘が居て、彼女は現在ロンドンに住んでいる。(非制限用法)
b)1.Parents who come early will get the best seats.
早く来た両親は、特別席がとれるだろう。
2.Parents, who come early will get the best seats.
両親は特別席がとれるだろう、早く来たらね。
。
c)1.We visited the hotel where my favorite singer often stays.
好きな歌手がよく泊るホテルをたずねた。
2.We visited the hotel, where my favorite singer often stays.
ホテルを訪ねたら、そのホテルは私の歌手がよく泊るのだった。
このようにカンマがある(制限用法)なし(非制限用法)の違いは以下の5点にまとめられます。
(1)カンマがあるときは、補足的に説明する。
(2)カンマがあるときは、訳し下げるのが原則である。
(3)カンマがあるときは、先行詞はすでに限定されいる。
(4)カンマがあるときは、関係副詞の省略はできない。
(5)カンマがあるときは、接続詞の意味を加えて解釈すべきことがある。
以上5点に気をつけると、訳すときに便利だと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 この英文の意味 6 2023/07/14 17:56
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 Having the window in a location that gives the bes 2 2023/03/09 11:51
- 英語 英文解釈をお願いします。 2 2022/07/21 11:13
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「事が事ですので」について
-
A after which B って「Aの後B...
-
",which"と"which"の違いとは
-
I better go という表現は何か...
-
on whichとin whichって何が違...
-
"upon which"の解釈について
-
come in response
-
英語で名前を列挙するときの”A...
-
Increase of と increase in ...
-
現在完了?
-
カンマがあるrather thanについて
-
先行詞が補語になっている場合...
-
Thet may react verbally thems...
-
I found him an interesting bo...
-
関係詞でこの文whichとしないで...
-
関係詞節のコンマ
-
関係代名詞which
-
一文の中で別の等位接続詞が2回...
-
「さえ」と「すら」の使い分け
-
whatever と whatsoever の意...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
A after which B って「Aの後B...
-
「事が事ですので」について
-
I called to himという文章は文...
-
whatever と whatsoever の意...
-
",which"と"which"の違いとは
-
on whichとin whichって何が違...
-
each of which
-
I better go という表現は何か...
-
カンマがあるrather thanについて
-
不定詞と、関係代名詞の使い分け
-
「唯一のもの」を表す固有名詞...
-
Increase of と increase in ...
-
I wonder 〜 I wonder if 〜 の...
-
「なにしろ」と「とにかく」の...
-
「全然大丈夫」に関して
-
will be workingとwill workの違い
-
関係詞でこの文whichとしないで...
-
He is not what he used be.は...
-
I found him an interesting bo...
-
関係代名詞「非制限用法」が説...
おすすめ情報