No.1
- 回答日時:
言葉と云うものは習慣の産物です。
1。 As you bake so shall you eat.
焼いた通りに食わなければならない。/身から出たさび。
2。 As you sow, so shall you reap.
《諺》人は種をまいたからには刈り取らなければならない。
このように古くからある諺には、 so の後に動詞が来て、主語が来るのが多いのでこれが標準です。むしろこの逆が「倒置」だと感じる人は少なくないでしょう。ただ質問者さんもおっしゃる通り
As you sow, so you reap.蒔いた種は刈らねばならない。という語順もありますが、長く言い慣らした重み、というか滑らかさはありません。ですから
Yeah, and you know what they say -- as Tokyo goes, so goes Japan.
うん。それに何て言われているか知ってるだろうーー東京の行く道、日本も行く。
と言うほうが、英語に慣れた人を感じさせる文体になります。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
文法のことを詳しく説明できないですみませんが、海外で英語話して暮らしている者です。
"As the desert is like a sea, so is the camel like a ship."
「砂漠が海のようなものであるように、ラクダは船のようなものである。」
これはナチュラルに聞こえますし、この訳のとおりに聞こえます。
isを前にもってくることで、「肯定」であることを強調し、(is=YESでありisn't=NOではない)
このisがこの文全体の言いたいことであると示しているのだと思います。
(ラクダは船のようなもの「である」ことが文の要旨)
As the desert is like a sea, so the camel is like a ship.
と聞くと、これでも意味はわかりますが、同じ意味には感じません。
isがはっきりとこの文の中心とならず、
なにがいいたいのか、要点が上の文ほどはっきりしないです。
as とso をとった方が、ひとつの文としてはもっと自然に聞こえます。
The desert is like a sea, the camel is like a ship. と。
もちろん、まったく同じ訳にはなりませんが。
「砂漠が海のようなものであり、(同じような意味で=As, so)ラクダは船のようなものである。」
という意味として、ですが。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/11/29 15:11
回答ありがとうございます。
>isを前にもってくることで、「肯定」であることを強調し、(is=YESでありisn't=NOではない)
>このisがこの文全体の言いたいことであると示しているのだと思います。
So do I.
と答える場合のときと同じようなものと考えたら、理解できました。
No.3
- 回答日時:
>逆に言えば、前出の英文はなぜsoの後に倒置が起こっているのでしょうか。
多分、昔の英語の名残だと思います。つまり、肯定文では定形動詞が文の2番目に来る原則です。ちなみに、英語と近縁のオランダ語では このような倒置が非常に多いです。
No.5
- 回答日時:
As the desert is like a sea, so is the camel like a ship
これはthe camelとisの倒置ではなく、soとthe camelの倒置なんですね。ドイツ語を参考にすると英語でも元々の言い方だったと思います。解析すると、be動詞の主語と補語が入れ替わっていますが、as節をsoが受けて先に来て、主語であるthe camelがisの後ろに回っています。
As the desert is like a sea, so the camel is like a ship.は後になって現れた言い方だと思いますが、現代英語ならThe camel is like a ship as the desert is like a sea.という方が普通で、ちょっと中途半端な感じがします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 what is ~like?の使い方がいまいちわかりません。 What is A like?と書けば 4 2022/08/12 03:54
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検3級のライティングに関して質問があります。 定型パターンを何個か覚えておこうと考え下記を見つけま 6 2022/08/28 06:20
- 英語 これは関係代名詞の何格でしょうか? 4 2022/11/16 21:30
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- 英語 「昭島は、『一応』東京なんだよ」という 5 2022/07/27 21:41
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 □What ~ for ? なんのために~? □How come +S+V~?なぜ~? □What 5 2022/03/24 14:14
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
if you so choose ?
-
あなたがとても恋しかった。と...
-
『それなのに』の英語表現。Eve...
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
英語の比較について質問です。 ...
-
これまでの~ は?
-
英訳の間違いを指摘し、文法的...
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
肯定文で見られるso much as ...
-
but so are grown -ups何て意味...
-
make it so that
-
大学受験の英語、難問です!
-
比較級 because S V
-
添削をお願いします!
-
簡単な梱包、簡易包装って英語...
-
This being so の意味
-
so do I or so would I?
-
英語が乏しいので困ってます
-
[英語カテ] わたしはとても嬉し...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
これまでの~ は?
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
シングルファザーのアメリカ人...
-
私が送った文 Wow you'll go to...
-
英文の添削をお願いします!!! ...
-
英語の比較について質問です。 ...
-
『それなのに』の英語表現。Eve...
-
英作文の添削をお願いしたいで...
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
■おとうさんは何を言いたいので...
-
I'm so thereの意味は?
-
あなたがとても恋しかった。と...
-
There are を文末に持ってこれ...
-
I'm so sorry.とは?
-
Emerson Pughという人が言った...
-
二重否定の、butを使った構文
-
so goodのsoとは何ですか? so...
-
soとvery、manyとa lot of
おすすめ情報