アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

英訳の歌詞です。お願いします！

締切済

  • 質問者：f3myou
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

バンドで使う歌詞です。
自分で訳してみたのですが、ニュアンス的に伝わるか教えてください！

僕は前に進むよ
昔の後悔だって今はきっと思い出になると信じて
新しいスタートはいつだってできる
また新しい明日へ　

I adavance to the future
the regret of old time is believed to become memories surely now
a brand new start can be done at anytime
i go to new tomorrow


最初の先に進むよは未来へ的な意味です。
お願いします！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1

the regret of old time is believed to become memories surely nowは、おそらく「私が信じる」のではなくて、「昔の後悔は思い出だって事になっている。

（みんなに当然と信じられている。）」というニュアンスだと思います。

その他の部分は適切に表現されていると思います。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報