いくつかの英語翻訳をチェックしてください

いくつかの英語翻訳をチェックしてください、お願いします。

編集パスワード　Editing Password
ギリシャ文字のエディタ Greek Letter Editor
削除依頼　 Request to Delete
この記事は 2010-01-01 00:00 に編集されました This post was edited on 2010-01-01 00:00
無効なパスワード（0-9,a-z,A-Zしか受け入れません） Invalid password (Only accepts 0-9,a-z,A-Z)
パスワードが長すぎます（最大１２バイト） Password is too long (12 bytes maximum)

（文字が正しく表示されない場合は、フォントを変更してください。「Lucida Sans Unicode」が推奨）
(Please change the font if there are any problems with displaying the text. 'Lucida Sans Unicode' is recommended)

１. http://www.codecogs.com/latex/eqneditor.php を開いて、数式を編集します。
２. ページの下部のドロップダウンリストから「URL」を選択して、下のURLをコピーします。
３. このページでの「画像」をクリックして、先ほどのURLを貼り付けます。
1. Open http://www.codecogs.com/latex/eqneditor.php , and edit your mathematical formulas.
2. Select 'URL' from the drop-down list at bottom of page, and click the URL below.
3. Click 'Image' in this page, and paste the URL.

No.2 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2010/12/04 10:43

勘違いで申し訳有りません。

良く解らなかったのは「編集パスワード」です。
これはWEB上のテキストを編集するために会員がパスワードを持ちそれを入力して編集頁に
入るということでしょうか？　
Editing Password は意味は通じるでしょうが、用例は見つかりませんでした。
Password for editing Text はちょっと冗長な気がしますが、意味は明らかになります。
Password editing　はパスワード設定で、用例が見られます。
Password editorはソフト等に使われ、パスワード設定に較べ大袈裟です。

Greek Letter Editor
Request to Delete
This post was edited on 2010-01-01 00:00
Invalid password (Only accepts 0-9,a-z,A-Z)
Password is too long (maximum 12 bytes)　　（　）内語順は好みの問題

(Please change the font if you have problems displaying the text. 'Lucida Sans Unicode' is recommended)　　　（表現を単純化）

1. Open http://www.codecogs.com/latex/eqneditor.php , and edit mathematical 　　　　　formulas.　　　(yourは必要でしょうか？）
2. Select 'URL' from the drop-down list at the bottom of the page, and copy the URL below.　　(the bottom of the pageは無冠詞での用例も有ります。clickは原文のcopyへ。
　　click and copyでも良いかも知れません。）
3. Click 'Image' in this page, and paste the UR

名詞の頭を大文字で書かれているようですが、全体的に統一した方が良いと思います。

この回答への補足

日本語版では「編集用パスワード」です。英語版は英語の習慣にしたがって「Editing Password」(編集パスワード)でいいと考えていますが。（「ダウンロードツール」などと同じ風に）。ただ、「edit」は「download」みたいに名詞にもなるかな…と確かめてみたかったのです。

補足日時：2010/12/05 07:34

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。（ＰＳ．clickはミスですが…）

お礼日時：2010/12/05 07:53

No.1 回答者： drmuraberg 回答日時： 2010/12/03 09:40

良くできていると思います。

多少の違いは意訳で許される範囲内だと思います。

技術文書スタイルでちょっと硬くすれば、次の様になるでしょうか。

編集パスワード　
ギリシャ文字エディタ
削除依頼　
この記事は 2010-01-01 00:00 に編集されました
無効なパスワード（0-9,a-z,A-Zしか受け入れません）
パスワードが長すぎます（最大１２バイト）

（テキストが正しく表示されない場合は、フォントを変更してください。
　　「Lucida Sans Unicode」を推奨）
１. http://www.codecogs.com/latex/eqneditor.php を開き、数式を編集します。
２. ページ下部のドロップダウンリストから「URL」を選択し、下のURLをクリックコピーします。
３. このページの「画像」をクリックし、先ほどのURLを貼付けます。

単に好みの問題ですが。ご参考までに。

この回答への補足

あのう…日本語から英語への翻訳ですが…

補足日時：2010/12/04 05:00