フランス語での訳を教えてください。

「天の甘露」のフランス語訳が知りたいです。

フランス語がまったくわからないので、読み方も教えてもらえたら嬉しいです。

アクセサリーの名前に付けたいのですが、le ciel nectar　というのはおかしいですか？（ほんとにまったくわからないので、単語だけ調べてみたのですが・・・。）

お力を貸していただきたいです。よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#130919 回答日時： 2010/12/13 12:16

Amrità （aの上にアクセント記号が入る）は面白いですね。

ただロベール仏和にはありますが、仏仏だと無いですね。一番大きな『フランス語宝典』も見ましたが、収録されていません。私も仏文で見たことがないです。
フランス人をはっとさせるということなら、Amrità もありですが、一般的にはNectar でよいのではないでしょうか。こちらは詩でよく出てきます。ネクタルは、アンブロシアと共に、ギリシア神話の神々の酒という意味です。東洋的な意味での「甘露」ならば、もっと別の語を探すべきだということかもしれませんが、フランス人に通じるという意味だと、nectarが無難ではあります。「天の」をつけたいということですが、普通にやれば、
・Le Nectar du ciel　ル・ネクタル・デュ・シエル
となります。

ただネクタルがそもそも天の食物なので、トートロジーになってしまうとも思います。それにアクセサリーですよね。どうしてもネクタルだとワインかブランデーという気になります。もし形が水滴に似ているのなら、
・La Goutte du ciel ラ・グット・デュ・シエル / 天の滴
・La Goutte divine ラ・グット・ディヴィーヌ / 神の滴
などかなと思います。あるいは、
・La Goutte du nectar　ラ・グット・デュ・ネクタル / ネクタルの滴

一番、宗教色がなくてカジュアルな名前は、
・La Goutte du ciel ラ・グット・デュ・シエル / 天の滴
だと個人的に思います。
ただネクタルと敢えて言ってみるのも面白いかもしれませんね。

ご参考までに。

この回答へのお礼

お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。
いろいろと考えていただき、とっても参考になりました。
まだどれにしようかと迷っていますが、ぜひこのなかから選んでみたいと思ってます。
ありがとうございました！

お礼日時：2010/12/17 21:40

No.1 回答者： neneko2005 回答日時： 2010/12/07 17:26

L’Amrita（ラムリタ）ですね。

甘露＝天の飲料アムリタの漢訳（元はサンスクリット語）
フランス語なら同音表記に定冠詞付けて使われます。

この回答へのお礼

早速のご回答、ありがとうございますっ！

大変参考になりました。

説明も簡潔で分かりやすかったです。

ありがとうございました。

お礼日時：2010/12/08 10:43